Ces deux rapports sont d'une qualité exceptionnelle.

這兩份的報告質(zhì)量都非常出色。

Ces réseaux sont, en général, de mauvaise qualité.

這些公路網(wǎng)的質(zhì)量通常很差。

Le Coordonnateur était présent en qualité d'observateur.

協(xié)調(diào)員以旁聽身份參加了會議。

Nous affirmons ceci en qualité de délégation concernée.

國代表團(tuán)出這一點，這僅僅是因為們感到關(guān)注。

Cela aussi participe à la qualité de nos interventions.

們夠重復(fù)并且已經(jīng)幾次重復(fù)了這種模式，這是們各項活動質(zhì)量中的一個因素。

Je reprends mes fonctions en qualité de Président du Conseil.

恢復(fù)安理會主席的職。

Un deuxième objectif est d'améliorer la qualité des enquêtes.

第二個目標(biāo)是為了改進(jìn)調(diào)查的質(zhì)量。

Il nous incombe d'?uvrer à améliorer sa qualité de vie.

們有責(zé)任努力改善他們的生活質(zhì)量。

La grande priorité de la stratégie est la qualité du logement.

此項優(yōu)先考慮的一個關(guān)鍵因素是住房質(zhì)量。

Mesures du Bureau de l'évaluation visant à renforcer la qualité.

評價辦公室旨在提高質(zhì)量的行動。

La Banque mondiale participe à ses travaux en qualité d'observateur.

世界銀行是作為觀察員加入的。

L'Australie et la Nouvelle-Zélande étaient présentes en qualité d'observateurs.

澳大利亞和新西蘭以觀察員身份參加了會議。

Ces faiblesses textuelles nuisent à la qualité du débat sur le sujet.

案文的上述缺陷影響了這個問題的辯論質(zhì)量。

Le représentant du Mexique fait une déclaration, en sa qualité de facilitateur.

墨西哥代表作為主持人發(fā)了言。

L'Union européenne est très attentive à la qualité de l'aide.

歐洲聯(lián)盟非常關(guān)注援助質(zhì)量。

Les efforts tendant à améliorer la qualité de la Liste se poursuivent.

為加強(qiáng)名單質(zhì)量而作出的努力也在繼續(xù)。

Promouvoir la participation des femmes handicapées pour améliorer leur qualité de vie.

促進(jìn)殘疾婦女的參與，改善她們的生活質(zhì)量。

Les soins puerpuéraux offerts aux ?les Falkland sont de très bonne qualité.

?？颂m群島的產(chǎn)婦護(hù)理標(biāo)準(zhǔn)很高。

De nouvelles améliorations devraient être apportées à la qualité de l'aide.

預(yù)期在改進(jìn)援助質(zhì)量這方面會有進(jìn)一步的進(jìn)展。

Le Secrétariat cherche sans cesse à améliorer la qualité des services linguistiques.

提高語文服務(wù)的質(zhì)量是秘書處常抓不懈的一項工作。