Toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.

所有這些程序耗費(fèi)了相當(dāng)多的資源。

Dans le tableau, il s'agit de quantités moyennes.

表中數(shù)據(jù)采用的是平均值。

Dans certains cas, la possibilité existe d'en produire des quantités significatives.

有時(shí)候，還有可能進(jìn)行大量生產(chǎn)。

Aucune indication n'est donnée quant à la quantité de nodules prélevés.

沒有表明回收結(jié)核的數(shù)量。

De nombreux composants des pesticides sont extrêmement toxiques même en quantité minime.

許多蟲的組成成分即使含量很少也毒性很高。

En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

基本上，每種鹽水淡化方法需要不同的能量。

Et la qualité de l'eau importe tout autant que sa quantité.

可用的水的質(zhì)與量都很重要。

Cependant, peu d'informations sont disponibles sur les quantités consommées à cette fin.

不過，關(guān)于六氯代苯作為一種在使用數(shù)量方面所掌握的信息很少。

Les institutions nationales détiennent souvent quantité d'informations sur la situation des minorités.

國家機(jī)構(gòu)通常擁有關(guān)于少數(shù)群體狀況的豐富信息。

Le système des Nations Unies génère des quantités volumineuses d'informations extrêmement utiles.

聯(lián)合國系統(tǒng)產(chǎn)生了大量極為有益的信息。

Les laboratoires de police scientifique procèdent à des mesures pour déterminer cette quantité.

法醫(yī)鑒定實(shí)驗(yàn)室正在對這一活性物質(zhì)進(jìn)行測量，以核實(shí)相關(guān)數(shù)量。

La Commission du désarmement peut se prévaloir d'un quantité impressionnante d'accomplissements.

裁軍審議委員會(huì)取得了令人印象深刻的成就。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也許含有這么多塊狀硫化物的區(qū)域的面積有多大還不知道。

La colonne 5 s'intitule ??Quantités de substances vierges importées comme intermédiaires??.

“為用作原料而進(jìn)口的新物質(zhì)的數(shù)量”。

Ils re?oivent également de vastes quantités de matériel militaire et un appui financier important.

它還得到了大量的軍用物資和資金支持。

Il note également la quantité limitée de données ventilées par sexe dans plusieurs domaines.

委員會(huì)還注意到一些領(lǐng)域中按性別分列的數(shù)據(jù)有限。

Cette licence stipule expressément les quantités, le lieu de stockage et l'usage autorisé.

許可證嚴(yán)格規(guī)定爆炸物的數(shù)量、儲(chǔ)存地點(diǎn)和使用方法。

Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.

但有些爆炸物質(zhì)并不充分揮發(fā)和散發(fā)可探測量的這類化學(xué)物質(zhì)。

Durant la guerre, il a réussi à s'approprier une grande quantité d'avoirs.

戰(zhàn)爭期間，他還大肆掠奪他人資產(chǎn)。

Produites en grandes quantités de par le monde, ces armes sont difficiles à contr?ler.

全世界大量生產(chǎn)這種軍備，因此難以管制。