Tout cela est désormais remis en question.

所有這些目前都在討論之中。

Un accusé a été remis aux autorités serbes.

已將名被告移交給塞爾維亞當局。

Le texte complet a été remis au Secrétariat.

草案全文已經(jīng)交給秘書處。

Utilisons donc cette année pour nous remettre au travail.

讓我們利用這年重新開始工作起來。

Enfin, chers collègues, je m'en remets à vous.

最后，各位同事，我現(xiàn)在就拜托你們了。

Les détenus devraient être immédiatement remis aux autorités soudanaises.

被拘留者必須立即交給蘇丹當局。

Un rapport d'ensemble a été remis au Gouvernement.

向政府提交了份全面報告。

Nombreux sont ceux qui ont remis en question son efficacité.

許多國家還懷疑它的效力。

Un exemplaire a été remis au Secrétariat à cet effet.

已為此目的向秘書處提供了個副本。

Ces montants ont été remis à l'époque au Gouvernement somalien.

這些分攤額都匯寄給了當時的索馬里政府。

Notre objectif n'est pas de remettre en cause les régimes.

我們不是要質(zhì)疑有關(guān)政權(quán)。

Il n'est peut-être pas judicieux de les remettre en question.

現(xiàn)在改變這些規(guī)則是不明智的。

Des rapports périodiques d'activité ont été remis aux organismes donateurs.

為了讓捐助組織隨時了解進展情況，已向它們提出定期情況報告。

La Guinée-Bissau commence seulement à se remettre du conflit civil.

幾內(nèi)亞比紹正剛剛開始擺脫國內(nèi)沖突。

M.?Uebergang a été remis en liberté le même jour.

Uebergang先生于當天晚些時候從監(jiān)獄獲釋。

Toutefois, certaines espèces finissent par se remettre de cette aberration temporaire.

但是，許多物種最終會從這暫時的退化中恢。

Je crois savoir qu'elle vous remettra un rapport sur sa mission.

我的理解是，聯(lián)合國小組很可能向你提交其關(guān)于尼泊爾問題的報告。

Plus inquiétant, les acquis de la première phase sont remis en cause.

更令人不安的是，第階段的成果目前正在受到挑戰(zhàn)。

Parallèlement, les trois soldats israéliens enlevés doivent être immédiatement remis à Isra?l.

與此同時，應(yīng)該將三名被綁架的士兵立即交給以色列。

La Rapporteuse spéciale attendra donc que cette commission ait remis son rapport.

因此特別報告員將等待調(diào)查委員會的報告。