La nécessité de mesures correctives a été reconnue.

有關(guān)方面已經(jīng)認(rèn)真采取對(duì)策。

La nécessité d'une aide pour le commerce a été reconnue.

對(duì)貿(mào)易援助計(jì)劃的必要性給予了重要的承認(rèn)。

Nous trouvons essentiel que le projet de résolution reconnaisse cette responsabilité.

我們認(rèn)為至關(guān)重要的是，決議草案認(rèn)識(shí)到這種。

Isra?l ne peut pas reconna?tre et ne reconna?tra pas un régime terroriste.

以色列不能也不會(huì)承認(rèn)一個(gè)恐怖主政權(quán)。

Cette nécessité a été reconnue et a motivé les gouvernements du monde entier.

這種需要已經(jīng)被公認(rèn)，而且激發(fā)了世界各國(guó)的政府。

L'imprécision de cette exception des Règles de La Haye est largement reconnue.

該海牙規(guī)則除外情況的含不夠清楚是眾所周知的。

Cette large utilisation des bombes à sous-munitions a été reconnue par les forces israéliennes.

以色列部隊(duì)承認(rèn)廣泛地使用了集束彈。

Il est temps que tous les membres du Conseil de sécurité le reconnaissent.

現(xiàn)在是安全理事會(huì)成員認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)的時(shí)候了。

Nous sommes prêts à faire part de notre expérience, mondialement reconnue pour son caractère exemplaire.

我們?cè)阜窒砦覀兊慕?jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)被作為最佳范例而到國(guó)際承認(rèn)。

La dispense de soins (et ce qu'elle exige) est-elle reconnue et prise en compte?

是否認(rèn)識(shí)到并考慮了護(hù)理工作及其要求？

Cette situation exige également que l'on reconnaisse qu'elles ont atteint un point particulièrement dangereux.

俄羅斯還呼吁應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到它們已走到危險(xiǎn)的邊緣。

Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.

她們聲明，如果承認(rèn)破裂后的關(guān)系，則也應(yīng)承認(rèn)破裂前的關(guān)系。

Les Membres de l'ONU l'ont reconnue en souscrivant aux objectifs du Millénaire pour le développement.

聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)通過《千年發(fā)展目標(biāo)》也意識(shí)到了這一挑戰(zhàn)。

L'érythrée a déclaré qu'elle reconna?t trois types de droit -?civil, religieux et coutumier.

厄立特里亞曾表示它承認(rèn)三種類型的法律——民法、宗教法和習(xí)慣法。

Nous reconnaissons pleinement que les succès sont encore insuffisants.

我們充分認(rèn)識(shí)到，成績(jī)是不夠的。

Il reconna?t au Quatuor un r?le essentiel de surveillance.

它使“四方”承擔(dān)起關(guān)鍵的監(jiān)督作用。

La communauté internationale doit reconna?tre sa part de responsabilité.

國(guó)際社會(huì)必須承認(rèn)其自己的。

Nous reconnaissons également qu'il reste beaucoup à faire.

我們也認(rèn)識(shí)到許多工作仍待完成。

Nous regrettons de devoir reconna?tre qu'il avait parfaitement raison.

遺憾的是，我們必須承認(rèn)他是絕對(duì)正確的。

Nous reconnaissons bien volontiers les progrès réalisés jusqu'à présent.

我們欣然認(rèn)識(shí)到迄今已出現(xiàn)的積極事態(tài)發(fā)展。