Toutes les délégations intéressées sont invitées à participer.

歡迎所有有興趣的代表團(tuán)參加。

La CNUCED a été invitée à étudier cette question.

會議要求貿(mào)發(fā)會議對這一問題作出更多的分析。

La Commission a été invitée à examiner cette hypothèse.

工作組請委員會審查這一工作設(shè)想。

Les délégations sont également invitées à présenter des projets de résolution.

此外還請代表團(tuán)介紹決議草案。

Toutes les puissances administrantes sont aussi invitées à travailler avec le Comité spécial.

他敦所有管理國與特別委員會進(jìn)行合作。

Enfin, comme le Comité le sait, certaines personnes ont été invitées à titre personnel.

最，委員會所知，一些人以個人身份得到邀請。

La Rapporteuse spéciale a été invitée, à titre d'observateur, à cette table ronde.

特別報告員應(yīng)邀以觀察員身份參加了此次圓桌會議。

Les épouses des ministres participant au débat général sont également invitées à cette réception.

也將邀請參加一般性辯論的內(nèi)閣部長的配偶參加此茶會。

Chaque table ronde a été invitée à aborder les thèmes choisis à cette occasion.

每個圓桌會議都被邀請討論為其選擇的主題。

Ces délégations ont été invitées par le Président à présenter leurs commentaires par écrit.

主席請這些代表團(tuán)提出書面意見。

Par ailleurs, la proposition d'inviter les parties à une consultation pourrait soulever certaines difficultés.

而且，關(guān)于請雙方當(dāng)事人協(xié)商的建議可能會造成一些困難。

Les délégations sont également invitées à traiter d'autres questions si elles le souhaitent.

然而，各國代表團(tuán)也可討論其他問題，果它們有此想法。

La CNUCED et d'autres organisations internationales ont été invitées à fournir l'assistance technique nécessaire.

建議貿(mào)發(fā)會議和其他國際組織提供所需要的技術(shù)援助。

Ces quatre conventions l'ont invitée à présenter des évaluations à leurs organes scientifiques et techniques.

上述四項公約請千年生態(tài)系統(tǒng)評估為它們的科學(xué)和技術(shù)機(jī)構(gòu)提供評估信息。

Il?n'y avait aucune objection à la proposition d'inviter un expert du CAD.

這份非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展報告已經(jīng)在盡可能廣泛的范圍內(nèi)散發(fā)。

Sur les 21?organisations internationales invitées à participer à l'enquête, 14?avaient répondu.

與21個國際組織進(jìn)行了聯(lián)系，有14個作了答復(fù)。

La communauté internationale des donateurs est également invitée à s'engager à apporter un appui financier.

還敦國際捐助界在提供資金支持方面發(fā)揮奉獻(xiàn)作用。

J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Ministre russe des affaires étrangères, S.?E.?M.?Igor?Ivanov, à prendre la parole.

現(xiàn)在我榮幸地請俄羅斯聯(lián)邦外交部長伊戈爾·伊萬諾夫先生閣下向本會議發(fā)表講話。

Nous vous invitons à approfondir ces idées.

我們將這些想法提出來，以供進(jìn)一步審議。

Nous l'invitons à continuer dans cette voie.

我們鼓勵它在此方向繼續(xù)努力。