Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板威脅要開除他。

Les murailles blanches renvoient des réverbérations intenses.

白色的墻壁反光很明顯。

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找辦公室主任。

Le résultat a renvoyé est la mort.

而被遣送的結(jié)果則是死亡。

Tu t’es encore fait renvoyer. Ca te fait rien?

你又被解雇了，不爭氣。國地帶網(wǎng)編注！

Nous avons une meilleure qualité, meilleur service vous renvoie!

我們以更高的質(zhì)量，更好的服務(wù)回報(bào)您！

Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面對責(zé)問，她們互相推卸責(zé)任。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

蘇萊曼副總統(tǒng)把兩個(gè)營壘隔離開。

Je vous renvoie les livres que vous m'avez prêtés.

我把您借給我的書都還給您。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

這些產(chǎn)品由于制造上的缺陷被退回 。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交給荷蘭王國。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

這些遷徙人口最終進(jìn)入到各種很不同的工作形式中去。

L'Iraq n'a même pas renvoyé ces inspecteurs.

伊拉克沒有驅(qū)逐這些武檢人員。

La question a été renvoyée au groupe de rédaction.

這一項(xiàng)轉(zhuǎn)交起草小組處理。

Le texte a été renvoyé au groupe de rédaction.

這一案文轉(zhuǎn)交給起草小組處理。

Ce texte a été renvoyé au groupe de rédaction.

這一案文轉(zhuǎn)交給起草小組處理。

Cette réclamation a été renvoyée au Comité?F3.

這一索賠已分配給“F3”類小組。

Le libellé proposé a été renvoyé à la facilitatrice.

提議的措詞交由主持人處理。

L'étranger est alors renvoyé vers le pays de départ.

外國人被遣返發(fā)地的所在國。

Sauf indication contraire, toutes les références renvoient au Code pénal.

除非另外明白指，所有提到的條款都在《刑法》內(nèi)。