Les livraisons de médicaments antirétroviraux sont généralement régulières.

提供抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物通常不受干擾。

La Division a tenu des consultations plus régulières avec ses clients.

一般法律司同客戶進(jìn)行更經(jīng)常的協(xié)商。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他們發(fā)現(xiàn)，只有24個(gè)黑牢是合法的。

L'utilité de consultations plus régulières à cette fin a été relevée.

為此目的，與會(huì)者表明，進(jìn)行更多的期磋商是可取的。

La MINUS s'efforce d'encourager un examen judiciaire régulier des causes.

聯(lián)蘇特派團(tuán)正試圖促進(jìn)這些案件的期司法復(fù)查。

Les opérations de transport maritime régulier, cependant, ne sont pas toutes déséquilibrées.

另一方面，在班輪服務(wù)和一般貨物的運(yùn)輸方面，并不是所有情況都一存在著不平衡。

Les progrès réalisés peuvent para?tre lents, mais ils ont été réguliers et solides.

雖然進(jìn)展可能看起來(lái)十分緩慢，但這種進(jìn)展十分穩(wěn)并十分有力。

Ces publications font désormais partie des activités annuelles régulières des institutions de statistiques.

這些出版物已成為統(tǒng)計(jì)機(jī)構(gòu)的年度期刊物。

L'Australie a connu une croissance économique régulière au cours de la période.

澳大利亞經(jīng)濟(jì)在本兩年期穩(wěn)步增長(zhǎng)。

La mise en place d'un mécanisme de financement plus régulier s'impose.

無(wú)論如何，勢(shì)必需要制出一個(gè)更為持久的供資機(jī)制。

Les missions du Conseil de sécurité devraient être plus régulières à l'avenir.

今后應(yīng)更經(jīng)常地派遣安全理事會(huì)代表團(tuán)。

On espère que cette journée sera un succès et deviendra une manifestation annuelle régulière.

希望空間法日取得成功并成為一年一度的固活動(dòng)。

Cela devrait permettre à l'Organisation de poursuivre son travail de manière très régulière.

這應(yīng)使工發(fā)組織能夠令人滿意地繼續(xù)開(kāi)展其工作。

En sus de ces forces réglementaires régulières, de nombreuses forces illégales opèrent dans le pays.

除了這些依法管制的部，蘇丹境內(nèi)活動(dòng)著為數(shù)眾多的非合法部。

L'alinéa a) du paragraphe 2 proposé ci-dessus exclut tous les contrats du transport non régulier.

上文擬議的第2(a)款把非班輪運(yùn)輸中的所有合同都排除在外。

La croissance économique a été régulière et l'emploi à plein temps des femmes a progressé.

經(jīng)濟(jì)一直穩(wěn)步增長(zhǎng)，全時(shí)就業(yè)的婦女人數(shù)不斷增多。

Il se peut que la définition d'un service non régulier ne soit pas nécessaire.

非班輪運(yùn)輸業(yè)務(wù)的可能不需要。

Elle souligne également l'importance d'un dialogue constructif régulier entre le Gouvernement et la société civile.

它強(qiáng)調(diào)政府與民間社會(huì)之間必須期進(jìn)行建設(shè)性的對(duì)話。

On a également suggéré les termes “transports sur ligne régulière” et “trafic de lignes régulières”.

建議使用“班輪運(yùn)輸”一詞以及“班輪運(yùn)輸業(yè)”一詞。

La force a poursuivi ses activités régulières.

與此同時(shí)，維和部則繼續(xù)其日常活動(dòng)。