C'est par un travail assidu que tu arriveras à réussir ton examen .

勤奮學習你就會通過考試。

Et donc je doit etre assidu et travaille avec effort,n'est-ce pas?

我想成為同聲翻譯.因此我必須努力刻苦學習，是嗎？

Pierre est très assidu : il ne manque jamais un cours .

他從來沒有缺過一節(jié)課。

La bibliothèque a laissé nos traces de pas qui signifient notre esprit d''étude assidu et persévérant.

圖書館,留下了我們刻苦學習精神和堅持懈腳印.

Il appara?t donc que des efforts assidus finissent par porter fruit.

所以，只要堅持懈，最終總會得到成果。

La transparence et des efforts constants et assidus en ont été les instruments.

透明性和持續(xù)斷努力是取得成功關鍵。

Elle participe de manière assidue à l'ensemble des réunions des organes directeurs de l'AIEA.

阿爾及利亞積極參與機構理事機構所有會議。

Son frère Théo, avec lequel il entretient une correspondance assidue depuis 1872, trouvera dans sa poche son ultime lettre.

梵高與其弟德歐自1872年起一直保持著密切聯(lián)系，后者在梵高口袋里發(fā)現(xiàn)了他遺書。

Apple doit son nom à ces après-midi d'automne "bohèmes", où Jobs, l'étudiant peu assidu, gamberge à l'ombre des pommiers.

無數(shù)個秋天懶散午后，喬布斯就孜孜倦地坐在這些蘋果樹下思考。

Ce projet de résolution est le fruit du travail assidu et des précieuses contributions de nombreuses délégations.

本決議草案是許多代表團專心致志地工作和作出寶貴貢獻結(jié)果。

Le Secrétaire général et ses collaborateurs méritent eux aussi nos louanges pour leur travail assidu et dévoué.

秘書長和他工作班勤奮和懈努力也值得我們慶賀。

Ma délégation se félicite des efforts assidus des pays africains dans la mise en ?uvre du Partenariat.

我國代表團贊揚非洲國家為實施這一伙伴關系作出巨大努力。

à cet égard, je félicite tout particulièrement la délégation du Togo pour sa participation assidue aux discussions.

在這方面，我尤其贊賞多哥代表團，它非常忠實地參與了討論。

Le Nigéria continuera donc d'?uvrer de fa?on assidue pour faciliter la résolution rapide des conflits en Afrique.

因此，尼日利亞將繼續(xù)奮斗，促進快速解決非洲沖突。

àu contraire, nous avons fait une cour assidue à l'investissement étranger des multinationales, quelle que f?t leur nationalité.

相反，我國積極爭取跨國公司外來投資，分國籍。

Enfin, Monsieur le Président, je tiens à réaffirmer l'importance d'une action et d'un suivi assidus par le Conseil.

最后，我謹重申安理會進行一致參與和后續(xù)工作重要性。

Pays producteur de diamants, la Sierra Leone a donc participé de manière assidue au Système de certification depuis sa création.

因此，作為一個生產(chǎn)鉆石國家，塞拉利昂自證書制度建立之時就忠實參加了該制度。

Le Comité soutient sans réserve les efforts assidus et difficiles que vous faites en faveur de la paix au Moyen-Orient.

委員會充分支持你為中東和平事業(yè)作出長期懈努力。

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Haut-Représentant et son personnel pour leur travail assidu et leur dévouement.

讓我借此機會感謝高級代表及其工作人員所做辛勤工作和獻身精神。

En troisième lieu, il faut agir dans le cadre d'accords régionaux et internationaux pour lutter de fa?on coordonnée et assidue.

最后，必須制定措施保障區(qū)域和國際反恐怖主義條約協(xié)調(diào)和連貫性。