Le peuple iranien y voit une aspiration historique.

伊朗民將這看作是一個(gè)歷史性的愿望。

On doit aussi bien faire appel à leurs aspirations.

我必須喚醒他的期望。

On leur refuse cette modeste aspiration depuis 20 ans.

過去20年來(lái)，他一直都被剝奪這個(gè)微不足道的愿望。

Cela répond aux aspirations du peuple du Timor oriental.

這符合東帝汶民的意愿。

Toutefois, il s'agit encore d'une aspiration à respecter.

然而，這繼續(xù)是一個(gè)有待實(shí)現(xiàn)的期望。

Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.

一項(xiàng)決議映的是許多提案國(guó)和贊同國(guó)的愿望。

Cela reflète également les aspirations communes de la communauté internationale.

這標(biāo)志著六方會(huì)談向前邁出了重要一步，凝聚著六方的政治意愿和辛勤努力，也映了國(guó)際社會(huì)的共同愿望。

Ils ne représentent pas les aspirations kosovars, cela doit être clair.

他不是科愿望的代表，這一點(diǎn)必須清楚。

C'est pourquoi, nous soutenons les aspirations européennes de la Turquie.

這就是為什么我支持土耳其加入歐洲的愿望的原因。

Faisons un pacte collectif pour réaliser l'aspiration légitime de nos nations.

讓我訂立一項(xiàng)集體盟約，來(lái)實(shí)現(xiàn)我各國(guó)的這一正當(dāng)愿望吧。

Aucun ne verra ses aspirations légitimes se concrétiser sans règlement du conflit.

如果沖突得不到解決，任何一方都不能實(shí)現(xiàn)各自合理的要求。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有這一切不可避免地對(duì)受影響國(guó)家的發(fā)展愿望造成沉重打擊。

C'est une occasion de traduire nos aspirations collectives en réalités tangibles.

它是將我的集體期望轉(zhuǎn)化為有形的現(xiàn)實(shí)的一次機(jī)會(huì)。

Oeuvrons de concert afin de traduire nos aspirations dans des actions concrètes.

讓我一道努力來(lái)應(yīng)付這一挑戰(zhàn)，把我的巨大愿望變?yōu)閷?shí)際的行動(dòng)。

La France soutient en particulier les aspirations de l'Allemagne et du Japon.

法國(guó)特別支持德國(guó)和日本的志向。

Il cherche sérieusement à répondre aux aspirations du continent et de ses peuples.

它體現(xiàn)了滿足非洲大陸及其民愿望的認(rèn)真努力。

Cela ne permettra pas non plus au peuple palestinien de réaliser ses aspirations.

它也不能幫助巴勒斯坦民實(shí)現(xiàn)他的理想。

Tout au long de leur vie, les Laotiennes sont freinées dans leurs aspirations.

在其整個(gè)一生中，老撾婦女受到種種限制。

Le Pakistan a toujours soutenu les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.

巴基斯坦一貫支持非洲的政治和經(jīng)濟(jì)愿望。

Ils sont presque toujours fortement motivés par leur aspiration à une vie meilleure.

他向往更好的生活，因此幾乎都是充滿動(dòng)力。