La plupart des blessures étaient dues à l'inhalation de gaz lacrymogènes.

治療的傷員中大多數(shù)都是吸入了催淚彈。

Les quantités absorbées par inhalation peuvent être importantes dans les locaux d'habitation traités à des fins antiparasitaires.

如果室內(nèi)使用了殺蟲劑，那么室內(nèi)人員從室內(nèi)空氣中吸入的量可相當(dāng)大。

La population en général peut être exposée au PeCB par inhalation d'air ambiant, ingestion d'aliments et d'eau potable.

普居民可吸入周圍空氣、攝取食物和飲用水而受到五氯苯的。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒煙霧后，會產(chǎn)生嚴(yán)重的鼻竇炎，主要是用抗生素醫(yī)治。

L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.

鎘對腎臟有，經(jīng)常吸入會產(chǎn)生致癌作用。

Des études sur des?animaux ont également été réalisées afin d'évaluer l'impact biologique de l'inhalation de particules toxiques.

還進(jìn)行了動物研究，以評估吸入有毒微粒的生物。

Les?poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于車間風(fēng)條件差，紡織業(yè)工人的肺部積滿了織物的微小顆粒。

Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.

也有研究報告表明，人類急劇或慢性吸入林丹后，可出現(xiàn)呼吸系統(tǒng)、心血管、血液、肝臟和內(nèi)分泌系統(tǒng)的反應(yīng)。

Si la contamination est soluble, l'uranium appauvri peut être absorbé dans le corps à la suite d'une inhalation ou d'une absorption.

如果污染是可溶性的，那么貧化鈾就可以在吸入或吸收之后進(jìn)入體內(nèi)。

L'OMS a calculé qu'environ la moitié des enfants du monde (soit quelque 700 millions d'enfants) sont régulièrement exposés à l'inhalation involontaire de fumée.

衛(wèi)生組織估計世界上大約有一半的兒童（為數(shù)約7億人）經(jīng)常受二手煙之害。

Le?danger pour la santé provient de l'inhalation directe pendant le découpage au chalumeau, de la combustion des peintures ou de l'incinération des déchets.

多環(huán)芳烴對身體的危害源于直接吸入汽割期間焚燒油漆和焚燒廢物時釋放出的毒煙。

L'inhalation offre certains avantages, notamment la rapidité avec laquelle apparaissent les premiers effets, une répartition plus égale, ainsi qu'une couverture potentielle plus large.

吸入給藥有其優(yōu)點，包括：開始起作用的速度快；分布較平均；和涵蓋范圍可較廣。

Les toxines sont caractérisées en fonction de la dose létale moyenne pour la toxicité aigu? à l'ingestion, à l'absorption cutanée ou à l'inhalation.

毒素按急性口服、皮膚接觸和吸入毒性的致死劑量中值來定性。

Outre les deux hommes tués, un vieil homme, Abdelrahman Abu Abed, 70 ans, est mort d'une crise cardiaque due à l'inhalation de gaz lacrymogène.

除了兩名男子被殺害外，一名70歲的老人Abdelrahman Abu Abed因吸入催淚瓦斯而誘發(fā)心臟病死亡。

L'exposition professionnelle au PeCB peut se faire par inhalation et contact cutané sur le lieu de travail où ce composé est produit ou utilisé.

五氯苯對職業(yè)的可是在生產(chǎn)或使用五氯苯的工作場所吸入這種化合物和與之進(jìn)行皮膚接觸。

Il y a trois voies courantes par lesquelles un médicament peut pénétrer dans un organisme: par inhalation, par voie orale et par voie percutanée.

藥物進(jìn)入生物體常有三種途徑：吸入、口服和透皮。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加熱金屬汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合金碎片）產(chǎn)生的氣體量（14），一旦吸入就致命。

Le Comité est préoccupé par les nombreux cas d'usage de stupéfiants dans l'état partie, y?compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, parmi les enfants.

委員會對締約國中兒童吸毒、其中包括嗅吸汽油和膠水的現(xiàn)象表示關(guān)注。

En outre, la fumée provenant de ces incendies peut avoir des effets nocifs immédiats sur la santé de la population locale par inhalation d'effluents toxiques.

而且，由于火災(zāi)會產(chǎn)生濃煙，周邊群眾吸入有毒煙霧后會直接身體健康。

Pour ses travaux, le groupe s'est servi des installations du complexe chimique, notamment de plusieurs laboratoires, d'une chambre d'inhalation et d'un batiment abritant des animaux.

該小組利用化學(xué)建筑群的現(xiàn)有基礎(chǔ)設(shè)施，包括若干實驗室、一個吸收室和一間動物屋，來開展工作。