Il faut que j'amène ma voiture au garage pour faire la révision!

我應(yīng)該把車開到修檢修。

Amène un parapluie la prochaine fois !

下次你要拿把雨傘!

Il amène des marchandises par le chemin de fer.

他用火車把貨物運(yùn)來。

Un ami ordinaire amène une bouteille de vin à votre fête.

通朋友會(huì)在你的聯(lián)歡會(huì)上給你帶一瓶紅酒。

La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.

駛和酒后駛造成眾多事故。

Nous te demandons d’?uvrer avec nous pour la même chose qui amène ici tes compatriotes .

我們只是請(qǐng)你與我們同心協(xié)力，就像你對(duì)你的同胞那樣。

Quasimodo prend Esméralda par la main et l'amène vers la Cathédrale.

卡西貉多，將愛絲曼臘妲的手兒牽，領(lǐng)著她，走向巴黎圣母院。

Ce qui m'amène à la question du découplage.

由此，我要談到脫離聯(lián)系的問題。

La ferme du vieux buffle amène le modèle de l’agriculture nouvel à pékin .

老水牛農(nóng)莊將社區(qū)支持農(nóng)業(yè)模式帶到北京.

Ce qui nous amène au coeur du débat de ce jour.

它的主題是，確保實(shí)施非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系，而這正是我們今天這里所進(jìn)行討論的核心內(nèi)容。

Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.

他此前早就有這個(gè)想法，并且也向華盛頓方面表達(dá)了這種意愿，但是他實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的希望很小。

Voilà qui m'amène à évoquer le second point de notre débat.

我現(xiàn)在要談?wù)勎覀冝q論的第二個(gè)項(xiàng)目。

Le manque d'habitude du débat amène souvent les étudiants à rester sur leur position.

缺乏討論的習(xí)慣經(jīng)常導(dǎo)致學(xué)生只會(huì)站在自己的角度思考。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好的報(bào)告將包括認(rèn)為該項(xiàng)交易為不尋常交易的由。

Il s'agit d'un problème social majeur qui amène une femme-enfant à devenir mère.

年輕女孩成為孩子的母親，這成了個(gè)主要的社會(huì)問題。

L'expérience montre que les activités épisodiques ou de courte durée n'amènent guère de résultats.

有證據(jù)證明，開展短暫和短期的活動(dòng)的能力建設(shè)并不能取得多少成績(jī)。

La grêle amène bien des dégats.

這場(chǎng)冰雹造成了不少損害。

Son métier l'amène à voyager beaucoup.

他的職業(yè)使他經(jīng)常在外旅行。

C'est un désordre qu'amènent seuls le désespoir et la passion...Un désordre excessif auquel seule la folie condamne !

這乃是一種僅僅由絕望和激情的無序……一種只有瘋狂被判處占有的過度的無序！

Cela m'amène à la Conférence du désarmement.

這就是為什么我要參加裁軍談判會(huì)議。