D'évidence, ce que le clan donne, il peut le retirer.

很明顯，幫派能夠給予，也能夠收回。

Malgré ses imperfections, l'ONU reste l'instance qui nous donne espoir.

聯(lián)合國盡管不盡善盡美，但它是使我們產(chǎn)生希講壇。

C'est précisément cette caractéristique qui lui donne une obligation de résultats.

也正是這一特點(diǎn)要求我們必須有所作為。

Veuillez aussi indiquer si le Médiateur donne suite aux plaintes pour discrimination sexuelle.

還請(qǐng)指出監(jiān)察員是否審理婦女提出涉及性別歧視相關(guān)索賠。

Ce n'est pas facile, mais?nous savons que cela donne des résultats.

這不是一件容事，但我們知道這是有用。

L'ONU est l'organisation qui nous donne la possibilité de concrétiser cet espoir.

聯(lián)合國是給我們公會(huì)來實(shí)現(xiàn)這個(gè)希組織。

Nous apprenons de plus en plus chaque jour ce qui donne des résultats.

我們每天都更多地了解到哪些措施奏效。

Quand elle est présente, quand elle est unie, l'Europe peut changer la donne.

但是，當(dāng)歐洲介入進(jìn)來并且團(tuán)結(jié)起來后，就會(huì)帶來不同局面。

Elle acquiert la personnalité morale lorsque le ministère donne son approbation à l'acte fondateur.

一旦主管部委同意該創(chuàng)建法，該基金會(huì)即成為法律實(shí)體。

Veuillez décrire les dispositions de la loi d'extradition qui donnent effet à cet alinéa.

請(qǐng)簡(jiǎn)要說明實(shí)施本分段《引渡法》規(guī)定。

L'orateur suivant est le représentant de la Jordanie à qui je donne la parole.

下一位發(fā)言者是約旦代表，我現(xiàn)在請(qǐng)他發(fā)言。

L'orateur suivant est le représentant de l'Inde, à qui je donne la parole.

下一位發(fā)言者是印度代表，我現(xiàn)在請(qǐng)他發(fā)言。

La définition qu'il donne de l'expression ??activité terroriste?? comprend deux parties.

根據(jù)該法典，“恐怖活動(dòng)”定義有兩個(gè)部分。

Le?tableau?6 montre les résultats que donnent les deux seuils dans quatre cas.

表6以4個(gè)實(shí)例將兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)結(jié)果加以比較。

Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.

結(jié)果有些報(bào)告造成了片面和有失公允印象。

Ce qui manque, c'est la volonté politique de les utiliser lorsqu'elles peuvent changer la donne.

缺是把這些資源用于能使局面改觀之處政治意愿。

La Convention se distingue d'autres traités par l'importance qu'elle donne aux initiatives de la base.

公約強(qiáng)調(diào)要發(fā)揮基層積極主動(dòng)性，這是該公約與其他公約不同地方。

L'article premier de cette loi énumère les infractions qui donnent lieu à ??blanchiment de l'argent??.

第1條列出產(chǎn)生洗錢活動(dòng)各種罪行。

D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à?de?laborieuses et interminables négociations.

還有人表示擔(dān)心伴隨著這一工作會(huì)是煩瑣冗長談判過程。

Je lui donne à présent la parole.

我現(xiàn)在請(qǐng)德古赫特先生發(fā)言。