Retirez la couche de graisse avec une cuillère.

請用小勺撈去油層。

On retire les noyaux d'abricots.

我們給杏子去核。

La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.

生命流逝，攜帶著對存在種種失望。

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se?retirent chaque année avec?une vitesse étonnante.

阿爾卑斯冰川，如同喜瑪拉雅冰川一樣，每年以驚速度在消。

Bonjour ! Je veux retirer huit cents yuans.

你好!我想取八百塊錢。

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪審團(tuán)成員席磋商。

Il se retire à la campagne pour écrire.

他躲到鄉(xiāng)下去寫作。

Puis il se retira et ferma la porte.

然后，警察把門鎖上走了。

Retirer les oignons et les mettre de c?té.

取來放到一旁。

Je voudrais retirer de l'argent de mon compte.

我想從賬戶里取錢。

Où est-ce que je peux retirer mes bagages ?

在哪兒可以取我行李?

Ils exposent leur requete, apres quoi ils se retirent.

他們提自己請求，然后便了。

Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.

后來，他們又了核查與監(jiān)察聯(lián)合機(jī)制。

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法國“目前”不考慮從敘利亞撤走其外交官。

La proposition a été retirée par ses auteurs.

該建議建議撤回了其建議。

Entre-temps, elle demande au pétitionnaire de se retirer.

接著她請請求者暫時(shí)離開請求者席位。

Les athlètes,en agitant leurs bouquets de fleurs,se retirent du terrain.

運(yùn)帶動(dòng)揮舞開花束場。

Assaisonnez de sel, poivre, noix de muscade rapée, puis retirez du feu.

加入鹽，胡椒粉，肉豆蔻粉末，然后熄火。

Retirer le lapin de la marinade et faites y dorer les morceaux.

從腌泡汁中取兔子，將兔子塊煎炒成金黃色。

Elle espère que la Jordanie retirera rapidement cette réserve.

她希望約旦迅速撤回對該條款保留。