En un mot, il va démissionner .

總而言之，他會(huì)辭職的。

Après avoir démissionné de son poste ,elle devient une bijoutière ressuie .

辭職后，她成了位出色的珠寶商。

Il démissionne d'un emploi en raison de certaines raisons personnelles.

因些私人原因他辭職了。

Personne ne le supporte dans l’entreprise et les gens démissionnent très rapidement.

在公司里沒(méi)人支持他，里面的人很快就辭職。這也是我走的原因之。

Dans certains cas, les femmes démissionnent pour récupérer leur épargne.

在有些情況下，些女性確實(shí)了取出她們的積蓄而辭職。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

參謀部負(fù)責(zé)人個(gè)個(gè)先后辭職，沒(méi)有關(guān)系！

Le directeur financier de la société, M.?Julien Boillot, a soudainement démissionné.

公司的財(cái)務(wù)主任Julien Boillot突然辭職了。

Deux d'entre eux ont toutefois démissionné et un seul exerce encore ses fonctions.

但是，其中的兩辭職了，所以只有還在任上。

Mme?Coomaraswamy ayant démissionné, un nouveau titulaire sera nommé pour continuer son mandat.

在Coomaraswamy女士辭職以后，將另任特別報(bào)告員。

à la 10e séance, le 3?mars, il a démissionné de ses fonctions de rapporteur.

在3月3日第10次會(huì)議上，他辭退報(bào)告員的職位。

Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.

總理只是在最后同意他的政府將會(huì)辭職之后才獲釋。

L'un d'entre eux a déjà démissionné et un deuxième a été remercié pour raisons disciplinaires.

軍官中，已有軍官辭職，第二軍官因違反紀(jì)律而被開(kāi)除。

M.?Jessen-Petersen devait prendre la succession de M.?Harri Holkeri, qui avait démissionné pour raisons de santé.

耶森-彼德森先生將接替因健康原因辭職的哈里·霍爾克里。

C’est très triste d’apprendre que Steve Jobs démissionne, mais je suis persuadé qu’Apple continuera à conna?tre du succès.

知道他辭職的消息感覺(jué)很難過(guò)，但是我希望蘋(píng)果能繼續(xù)取得成功。

Le juge du TPIR démissionne au même moment.

盧旺達(dá)問(wèn)題國(guó)際法庭法官在相同時(shí)間離職。

Au cours de la période considérée, trois juges ont démissionné.

本報(bào)告所述期間，有三位法官辭去本院的職務(wù)。

Pourquoi as-tu démissionné ?

你什么辭職？

Le fonctionnaire a reconnu l'allégation et démissionné de l'Organisation.

該工作人員承認(rèn)這指控，并辭去了聯(lián)合國(guó)的職務(wù)。

Le Maroc ayant rejeté ce plan, M.?Baker a démissionné.

摩洛哥拒絕了這計(jì)劃，于是Baker先生提出了辭職。

"Il est venu ici de son plein gré.Il nous a déclaré qu'il démissionnait de ses fonctions", ajoute le communiqué.

"他是自愿過(guò)來(lái)的.他向我們表明自己已經(jīng)辭去了自己的職務(wù)",相關(guān)部門(mén)如是說(shuō).