Une telle initiative doit être minutieusement préparée.

該倡議必須要有認(rèn)真籌備。

Un projet a été préparé, le financement obtenu.

已擬就項目提案并獲得經(jīng)費。

Le crime a été préparé pendant plusieurs mois.

該項罪案的籌備曾經(jīng)好幾個月。

Ces?groupes de questions doivent être soigneusement préparés.

這些問題組必須認(rèn)真擬訂。

Toutes ces années m'ont préparé pour ce moment.

正是因那些年，我才有了今天。

On aurait ainsi suffisamment de temps pour la préparer.

這樣還可以有充足的時間進行會議籌備。

Le Conseil de sécurité a déjà bien préparé le terrain.

安全理事會已做了大量工作。

Une analyse du fonctionnement des services médicaux a été préparée.

對醫(yī)療服務(wù)的開展?fàn)顩r進行了分析。

Il est essentiel de bien préparer et choisir ces aspects.

妥當(dāng)準(zhǔn)備和選定這些物十分重要。

Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?

如何這一過渡做更好的準(zhǔn)備和提供更好的支持？

Les miliciens leur ont demandé de se préparer à être violées.

民兵告訴婦女“做好被強奸的準(zhǔn)備”。

Cette opération militaire préparée était appelée ??Effacer le tableau??.

計劃進行的軍事行動名“擦掉圖畫”。

Cette dernière a été préparée et organisée avec très grand soin.

安全理事會訪問團作了非常良好的準(zhǔn)備和組織。

L'Allemagne aidera l'Afghanistan à se préparer à ces élections.

德國將協(xié)助阿富汗籌備這些選舉。

La communauté internationale arrivera à la conférence des donateurs bien préparée.

國際社會將準(zhǔn)備充分地參加捐助國會議。

Un plan analogue est actuellement préparé pour les élections de juillet.

目前正在7月的選舉制訂一份類似的計劃。

Enfin, je souhaite souscrire à la déclaration présidentielle préparée par la France.

最后，我要表示支持法國草擬的主席聲明草稿。

Le Gouvernement japonais redouble d'efforts pour préparer son adhésion au Statut.

目前日本政府正在加倍努力，準(zhǔn)備加入《規(guī)約》。

Nous souhaitons également remercier le Secrétariat d'avoir préparé ce document exhaustif.

我們還謹(jǐn)感謝秘書處擬定這份全面報告。

La tragédie de ces jours derniers avait été préparée de longue main.

幾天前的悲劇早就在醞釀之中。