Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

現(xiàn)已編撰一本國家地名詞典。

Des propositions sont actuellement élaborées par les services gouvernementaux.

這些提議目前正在經(jīng)濟政府辦公機構(gòu)準備。

L'importance d'élaborer des politiques de développement durable nationales.

應(yīng)擬定國家可持續(xù)發(fā)展政策。

Nombre d'initiatives régionales élaborées et en cours d'exécution.

? 已制定的和正在實施中的區(qū)域舉措數(shù)。

Des mesures sont également élaborées en vue de les retenir.

目前正在擬定各種措施保留此類技術(shù)人員。

Les évaluations financières sont devenues d'autant plus élaborées et complexes.

因此，財務(wù)評估已精細和復(fù)雜。

La variante B a été élaborée compte tenu de ces observations.

鑒于所作的評論，擬訂了備選案文B中的替代案文。

Nous espérons que l'Agence élaborera une politique détaillée à cette fin.

我們期望，原子能機構(gòu)將為此目的制訂全面的政策。

Dans ce contexte, il faut que les instances régionales élaborent leurs propres mécanismes.

在此背景下，區(qū)域當局應(yīng)發(fā)展自己的機制。

Les deux organisations se sont étroitement concertées pour en élaborer le mandat.

這兩個組織密切合作，共同擬訂了評價的職權(quán)范圍。

Des politiques publiques ont été élaborées en étroite consultation avec la société civile.

與民間社會緊密磋商制定公共政策。

Elles sont souvent sous-représentées dans les groupes de travail qui élaborent les plans régionaux.

她們在擬訂區(qū)域計劃的工作組中往往沒有充分的代表。

Une politique concernant la santé des femmes a été élaborée après une consultation nationale.

全國協(xié)商會議結(jié)束后擬訂了有關(guān)婦女健康問題的政策。

Les?méthodes ainsi élaborées couvrent désormais toutes les pertes de la catégorie ?D?.

至此，處理“D”類中各類損失所需的方法都已經(jīng)到制定。

Le Gouvernement est en train d'élaborer un programme d'action pour appliquer cette politique.

政府正在制定一份落實性別政策的行計劃。

C'est un moyen pour les peuples autochtones d'élaborer leurs règles et décisions propres.

土著治理是土著人民為自己制定規(guī)則和作出決定的途徑。

Une stratégie a déjà été élaborée, y compris des échéances pour la réduction du personnel.

已經(jīng)擬訂了一項戰(zhàn)略，其中包括削減人數(shù)的最后期限。

On est en train d'élaborer un rapport tenant compte des vues des états Membres.

目前正在參照會員國的意見編寫一份報告。

Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a assumé la responsabilité d'élaborer des règles.

為了處理這種局面，政府已經(jīng)承擔起制定規(guī)則的責任。

En outre, 6?% sont en train d'élaborer leur stratégie nationale de développement durable.

另外6％的國家正在編制其國家可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的進程中。