La diplomatie préventive devrait être constamment confiée aux organisations régionales.

各區(qū)域組織應(yīng)堅(jiān)持展開預(yù)防外交。

La réalisation des masqueurs est généralement confiée à des entreprises spécialisées.

遮光膜生產(chǎn)主要是半導(dǎo)體或液晶顯示器生產(chǎn)商向其他公司外購的。

Les questions financières ont été confiées à un consultant, Rajiva Sinha (Inde).

拉吉瓦·辛哈顧問（印度）就金融方面的問題提供了協(xié)助。

Quelque 50?affaires plus graves ont été confiées à des procureurs internationaux.

其中比較嚴(yán)重的大約50宗案件已經(jīng)交國際檢察官。

La responsabilité de ce programme sera finalement confiée au Gouvernement à l'avenir.

未來，該項(xiàng)目將最終移交政府實(shí)施。

L'élaboration de l'ordre du jour lui-même pourrait également leur être confiée.

議程本身的制訂也可以交由他們處理。

Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事實(shí)證明，該工作組的談判權(quán)很弱，而且沒有效力。

La gestion de ces programmes est généralement confiée à des réseaux thématiques décentralisés.

這些方案通常交現(xiàn)有各機(jī)構(gòu)權(quán)實(shí)施的主題方案網(wǎng)絡(luò)管理。

L'organisation internationale décide quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou?agent.

(9) 有關(guān)國際組織確定將何種職能委托每一個機(jī)關(guān)或代理人。

L'exécution de cette ordonnance avec effet immédiat a été confiée à la police.

限制令立即生效，并委托警方執(zhí)行。

Parfois, ces travaux ont été confiés à un observatoire social ou de l'emploi.

這項(xiàng)工作有時會委托社會或就業(yè)觀測中心。

L'usage veut que la présidence de la Réunion soit confiée au pays d'accueil.

依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)慣例，國際會議的主席國將由東道國擔(dān)任。

Le pouvoir de prononcer des peines d'emprisonnement serait normalement confié à l'autorité judiciaire.

實(shí)行監(jiān)禁的權(quán)力通常屬于司法當(dāng)局。

Pour les affaires de routine, les investigations peuvent continuer d'être confiées aux directeurs de programme.

這種日常事務(wù)可以繼續(xù)按方案管理人員的指示加以處理。

La direction du Département de l'appui aux missions a été confiée à un sous-secrétaire général.

已經(jīng)任命一位助理秘書長為外勤支助部代理主管。

Dans l'affirmative, cette tache est-elle confiée à la police locale ou à une instance nationale?

如果是，此項(xiàng)任務(wù)是由當(dāng)?shù)鼐爝€是由全國性的組織來進(jìn)行呢？

La ma?trise d'?uvre industrielle du développement a été confiée par 1'ESA à la société Aérospatiale-Matra.

美國航天局已將該項(xiàng)目建造工程合同馬特拉航空航天工業(yè)公司。

S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'état.

如果沒有任何人可以指定為監(jiān)護(hù)人的話，就轉(zhuǎn)由國家來行使監(jiān)護(hù)權(quán)。

Nous devons confier un r?le à la communauté internationale.

我們必須讓國際社會發(fā)揮作用。

Cette fonction pourrait être confiée à un pays donné.

要求特定國家以方案審查員的身份采取行動。