Nous espérons que cette tendance se maintiendra.

我們希望，這種趨勢將繼續(xù)下去。

Nous le prions de maintenir cet élan.

我們敦促他繼續(xù)從事這項(xiàng)工作。

Il conviendrait par conséquent de maintenir cet organe.

切實(shí)有效的監(jiān)測機(jī)制的必要條件之一，是具備充足的資金，包括經(jīng)常預(yù)算資金和預(yù)算外資金，以用于資助任務(wù)規(guī)定中的監(jiān)測職能。

Toutes les garanties constitutionnelles des Mexicains sont maintenues.

墨西哥人民的所有憲法保障將得到維護(hù)和保護(hù)。

Nous espérons que cet état d'esprit se maintiendra.

我們希望這種情況將繼續(xù)下去。

Les ressources nécessaires pour maintenir cette force se tarissent.

在那里維部隊(duì)的資源正在枯竭。

L'idée de les maintenir suscite une opposition considérable.

對保留這兩條中任何一條都存在著強(qiáng)烈的反對意見。

Il serait injuste de les maintenir dans ces camps.

繼續(xù)把他們留在那些營地中是不公正的。

Nous espérons que cet esprit de coopération se maintiendra.

我們希望這種合作精神能夠久。

Il est crucial que l'ONU maintienne son engagement.

聯(lián)合國續(xù)不斷的參與是至關(guān)重要的。

Il est nécessaire que l'Assemblée nationale maintienne ces exceptions.

國民議會必須保留這些赦免例外。

Mais, malgré ces attaques, le Pakistan a maintenu sa détermination.

但是，雖然遭到這些攻擊，巴基斯坦仍然意志定。

Ce désengagement a été maintenu pendant tout le mois de juin.

塞族共和國6月份一直有參與工作。

Nous espérons que cette tendance positive dans la région se maintiendra.

我們希望保該區(qū)域的這種積極趨勢。

Une force d'intervention rapide a été maintenue en état d'alerte.

快速反應(yīng)部隊(duì)處于高度戒備狀態(tài)。

L'ADS aura la responsabilité de maintenir le site miroir à jour.

ADS始終負(fù)責(zé)鏡像站點(diǎn)的更新。

Nul ne saurait se satisfaire de simplement maintenir les populations en vie.

僅僅讓有需要的人活命，有人會感到滿意。

Il y a plusieurs moyens de maintenir la valeur d'actifs grevés.

對于破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)能夠維設(shè)押資產(chǎn)的價(jià)值的，有幾種做法。

Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.

出于宗教原因，在也門仍然存在死刑。

Les trois autres postes de conseiller de la police civile seraient maintenus.

民警顧問將繼續(xù)留在援助團(tuán)內(nèi)。