La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

不孕不育是另一個(gè)值得關(guān)注的領(lǐng)域。

Les pouvoirs publics considèrent de plus en plus la stérilité comme une question de santé génésique.

各國(guó)日益認(rèn)為不孕癥是生殖健康問(wèn)題。

Les infections sexuellement transmissibles sont la cause la plus courante de stérilité.

性傳播的感染是不育的最見(jiàn)原因。

Ces abus ont fréquemment provoqué des dommages gynécologiques irréversibles dont un cas de stérilité.

許多人由于虐待而遭受永久性的婦科傷害，其中一名婦女由于這種傷害而不再能夠生育。

Des logiciels ont été con?us pour analyser les causes de la stérilité masculine et féminine.

已經(jīng)開發(fā)出分析男女不育癥的軟件。

La stérilité affectait une partie importante de la population polonaise, environ 1,2 million de couples.

不孕癥對(duì)波蘭很大一部分人口——約120萬(wàn)配偶產(chǎn)生了影響。

Des algorithmes ont été mis au point pour l'examen et le traitement des couples frappés de stérilité.

不育家庭的檢查和康復(fù)算法已經(jīng)擬定。

La tolérance de la communauté internationale face à la stérilité de la Conférence du désarmement commence à faiblir.

國(guó)際社會(huì)對(duì)判會(huì)議不能取得結(jié)果的局面正在開始失去耐心。

Les personnes qui suivent un traitement de la stérilité sont elles aussi désormais protégées contre un éventuel renvoi.

禁止解雇的另一項(xiàng)新的保護(hù)同不育癥治療有關(guān)。

Si l'essai n'a pas été concluant généralement pour cause de stérilité ou incompatibilité de caractère, l'union est rompue.

但如果因夫妻不孕或性格不合——一般來(lái)說(shuō)都是這些原因——?jiǎng)t婚姻就會(huì)終止。

En Grèce et au Viet Nam, les femmes célibataires ont désormais accès comme les couples au traitement contre la stérilité.

在希臘和越南，單身婦女現(xiàn)在可以和夫婦一樣接受不育治療。

Cependant, en application de la nouvelle législation sur le traitement de la stérilité, les femmes célibataires ne peuvent exercer ce droit.

然而，關(guān)于不孕癥治療的新立法不讓未婚婦女享有這一權(quán)利。

Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les traitements de la stérilité sont toujours très développés et largement subventionnés en Isra?l.

如我們?cè)谏洗螆?bào)告中詳述的，生育治療在以色列一直十分普遍，而且接受治療者能得到合理的補(bǔ)貼。

La stérilité a été reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie sociale en raison de l'ampleur de ce problème.

不孕癥現(xiàn)已被世界衛(wèi)生組織確認(rèn)為一種社會(huì)性疾病，原因是這個(gè)問(wèn)題的涉及面很廣。

L'état partie estime que l'auteur n'a pas subi une incapacité définitive, la stérilisation n'étant pas une intervention irréversible et n'ayant pas entra?né une stérilité permanente.

締約國(guó)認(rèn)為，來(lái)文者沒(méi)有落下終身殘疾，因?yàn)榻^育手術(shù)并非不可逆轉(zhuǎn)，沒(méi)有造成永久性不能生育。

La procréation désirée et la lutte contre la stérilité est un objectif qui a émergé dans le programme de planification familiale depuis les années 73-74.

1973-74年后，醫(yī)治不育癥，使愿意生育的婦女得以生育，開始成為計(jì)劃生育方案的一項(xiàng)目標(biāo)。

Cette absence de realpolitik dans la conception de la réforme du Conseil de sécurité est probablement la principale cause de la stérilité des efforts jusqu'ici accomplis.

這種在處理安全理事會(huì)改革問(wèn)題時(shí)缺乏現(xiàn)實(shí)政治眼光的狀況也許是迄今這項(xiàng)工作毫無(wú)結(jié)果的主要原因。

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur co?t variant d'un pays à l'autre.

一些國(guó)家利用計(jì)劃生育方案為不育癥提供治療，但治療服務(wù)的可獲性和可負(fù)擔(dān)性各國(guó)各不相同。

De ce fait, elles sont exposées à des risques de stérilité, de cancer du col de l'utérus, d'avortement spontané, d'infection congénitale et à d'autres graves problèmes de santé36.

因此，她們很容易罹患不孕癥、宮頸癌、自然流產(chǎn)、先天感染并產(chǎn)生其他嚴(yán)重的健康問(wèn)題。

La pollution de l'environnement causé par l'utilisation par les forces alliées d'armes à uranium appauvri a provoqué des problèmes médicaux chez les femmes, notamment la stérilité, la malformation génétique et le cancer.

盟對(duì)伊拉克使用貧化鈾武器所造成的環(huán)境污染導(dǎo)致了婦女的健康醫(yī)療問(wèn)題，包括不育癥、遺傳畸形和癌癥。