Diverses autres raisons expliquent également l'inefficacité des autorités locales.

地方政府的成效,還有其他方面的各種原因。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保護(hù)只能使無效率的情況長(zhǎng)久存。

Les principaux composants utilisés dans les cellules solaires, une petite quantité d'inefficacité.

產(chǎn)品主要應(yīng)用于太陽能電池組件，少量的低效。

Les conditions imposées à l'aide au développement suscitent des inefficacités supplémentaires.

此外，發(fā)展援助的條件又造成新的低效率。

Ces dernières années, ces deux organes se sont illustrés par leur inefficacité.

年來，兩方面的工作表現(xiàn)都非常不盡人意。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，報(bào)告稱最關(guān)于知名人士的訴訟案證明了這些機(jī)構(gòu)的無效。

La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.

通過國(guó)家決議的做法已證明是無效的。

Toutefois, la manière d'évaluer cette inefficacité n'est pas très claire.

但是，現(xiàn)沒有充分闡明應(yīng)如何評(píng)估這種效力差的情況。

Le problème était aggravé par l'inefficacité du suivi et l'absence de contr?le de qualité.

監(jiān)督不力，加上量管制，使得問題更為復(fù)雜。

Le CLADEM relève l'inefficacité de la législation et l'impossibilité d'offrir protection et réparation aux victimes.

拉丁美洲和加勒比保衛(wèi)婦女權(quán)利委員會(huì)報(bào)告稱，立法不力且沒有能力為保護(hù)和賠償受害者提供保障。

Le rapport fait état de l'inefficacité des contributions volontaires, s'agissant d'une question d'importance cruciale.

報(bào)告指出自愿捐款不靈，這是一個(gè)十分重要的問題。

L'inefficacité et la corruption, lorsqu'elles existent, doivent être corrigées.

必須糾正低效和腐敗現(xiàn)象。

Il existe un risque d'inefficacité et d'opérations peu avantageuses.

存著簽訂低效益和費(fèi)錢合同的可能。

Une autre cause de l'inefficacité des marchés est l'instabilité macroéconomique.

市場(chǎng)失敗的第二個(gè)原因是宏觀經(jīng)濟(jì)波動(dòng)。

Il est en grande partie imputable à l'inefficacité du recouvrement des recettes.

這主要?dú)w因于費(fèi)用收取的效率很低。

Cependant, les inefficacités font qu'elle ne se traduit pas toujours par un meilleur accès.

然而，由于效率低，它并不能一向變?yōu)楂@得的擴(kuò)大。

La perception de leur inefficacité fait que, le plus souvent, les intéressés saisissent le Tribunal.

對(duì)申訴機(jī)制不發(fā)生實(shí)際作用的看法導(dǎo)致大多數(shù)案件都向聯(lián)合國(guó)行政法庭提出上訴。

L'absence de capacités de stockage adéquates peut aussi être une source importante d'inefficacité.

沒有像樣的儲(chǔ)存設(shè)施是效率低下的主要原因。

Par ailleurs, on a fait observer que le critère de l'inefficacité devait être objectif.

但是，有人認(rèn)為，無效的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)必須客觀。

Je veux parler du manque de coordination et de l'inefficacité fréquente de l'aide.

我所指的這兩個(gè)障礙是：協(xié)調(diào)，以及常常出現(xiàn)的所提供援助不足問題。