En fait, l'UNITA est représentée au Parlement.

事實上，安盟在議會有代表。

Trente-six organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.

非政府組織代表作為觀察員出席了會議。

Ses prolongements, comme toujours, représenteront le plus difficile.

后續(xù)行動仍舊會成為一項極為重要挑戰(zhàn)。

On entend souvent dire que nous représentons l'avenir.

人們通常講我們就是未來。

M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel à Beyrouth.

斯塔凡·德米斯圖拉先生繼續(xù)在貝魯特擔任我個人代表。

On peut donc considérer que 100 % représente une norme signifiante.

因此，我們可以把百分之百視為一個有意義基數(shù)。

Les 23?états participant au Forum régional y étaient représentés.

東盟區(qū)域論壇所有23個參加國出席了會議。

En d'autres termes, ils représentent au fond des questions culturelles.

換言之，從其最深刻角度說，這些問題是文化問題。

Les organisations qui représentent ces populations continuent de jouer un r?le important.

這兩種人民代表組織繼續(xù)發(fā)揮重要作用。

Les femmes sont encore sous représentées au niveau élevé du service public.

在公務(wù)員系統(tǒng)最高等級任職婦女仍占少數(shù)。

Il maintient des relations étroites avec le Représentant spécial du Secrétaire général.

安援部隊領(lǐng)導人同秘書長特別代表保持密切聯(lián)系。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方還逮捕了代表這些被拘押者辯護律師之一。

La Commission sera composée de vice-ministres et tous les ministères y seront représentés.

該政府委員會成員將會由副部長組成，所有部委均會派出代表。

Il est trop t?t pour dire si cela représente un inversement de tendance.

在要斷言這是否代表著一種趨勢逆轉(zhuǎn)還為時過早。

Tous les membres du Conseil avaient décidé d'être représentés dans cette mission.

所有安會成員都決定派代表參加該代表團。

à partir du 3?septembre, l'auteur était représenté par un conseil.

自9月3日開始，提交人由律師代。

Le Comité estime que ce montant représente un gain fortuit de la BCK.

小組認為，這筆款額為科威特中央銀行意外所得收益。

L'Afrique doit être équitablement représentée au sein d'un Conseil de sécurité élargi.

在擴后安全事會中，非洲必須擁有公平代表權(quán)。

Plusieurs délégations ont souligné que le multilatéralisme représente un principe cardinal dans ce domaine.

一些代表團強調(diào)，多邊主義是這個領(lǐng)域中首要原則。

Il se concertera en outre avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.

還將與秘書長駐科索沃特別代表開展協(xié)調(diào)。