Mais nous ne devons pas faillir; au contraire, nous devons persister.

但是，我絕不能因此而猶豫，相反必須繼續(xù)努力。

Les contingents des Nations Unies ont défendu la capitale sans faillir.

聯(lián)合國特遣隊在保衛(wèi)塞拉利昂首都的過程中自始至終堅定不移。

Cependant, l'Iraq n'a pas coopéré pleinement avec les inspecteurs et continue de faillir gravement à ses obligations.

但是，伊拉克尚未同視察人員進(jìn)行充分合作，繼續(xù)同履行義務(wù)有著很大差距。

Nous ne devons pas perdre de retard ni faillir dans notre entreprise conjointe d'intégration totale de notre continent.

我非洲大陸完全一體化的共同事業(yè)決不能拖延或失敗。

Le Japon en applique sans faillir les dispositions et demande aux autres états de faire de même sans attendre.

日本一直在穩(wěn)步執(zhí)行這些決議，并呼吁所有國家毫不拖延地也這樣做。

Nous ne pouvons banaliser ce phénomène, car nous continuerions ainsi de faillir à notre devoir de prévention et de riposte.

我絕不能輕視這種象，因為那樣會繼續(xù)使我無法預(yù)防、也無法有效地應(yīng)對這種象。

La fin du mandat des deux tribunaux approche, et la communauté internationale ne peut faillir à son devoir envers les victimes.

兩個法庭的任務(wù)即將到期，國際社會不能讓受害者失望。

Il faudrait que nous nous demandions comment nous avons pu faillir au point de laisser tuer des centaines de milliers de personnes au Darfour?

達(dá)爾富爾發(fā)生了成千上萬無辜者被害的事件，我到底失誤在哪里？

Prenons la décision de ne pas faillir à cet engagement solennel.

讓我下定決心，不要使這一莊嚴(yán)承諾落空。

L'Organisation des Nations Unies a pris des mesures concrètes pour gagner en efficacité sans faillir à sa mission en se rapprochant du secteur privé.

聯(lián)合國還采取了具體步驟，以增強(qiáng)本組織與工商界不斷增長的關(guān)系的功效和問責(zé)關(guān)系。

Il honore sans faillir les obligations qui lui incombent au titre du Traité de non-prolifération (TNP) et de l'Accord de garanties renforcées de l'AIEA.

我國毫不動搖地依照《核不擴(kuò)散條約》（《不擴(kuò)散條約》）和原子能機(jī)構(gòu)全面保障監(jiān)督協(xié)定履行其義務(wù)。

La communauté internationale ne doit pas faillir à aider l'Afghanistan à vaincre les terroristes et leurs idéologies en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.

國際社會必須積極幫助阿富汗打擊恐怖分子，清除阿富汗國內(nèi)和整個地區(qū)的恐怖主義思想。

Tandis que la communauté internationale poursuit ses efforts dans les pays nommés dans le rapport du Secrétaire général, elle ne peut pas faillir à ses engagements.

在國際社會繼續(xù)在秘書長的報告列舉的國家中努力的時候，其承諾決不能動搖。

La paix, la stabilité et le relèvement économique de l'Afghanistan sont la responsabilité collective de la communauté internationale qui ne doit pas faillir à ses obligations.

阿富汗的和平、穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)振興是國際社會的集體責(zé)任，國際社會不應(yīng)該逃避責(zé)任。

Nous tenons donc à souligner que la communauté internationale ne doit pas faillir à ses engagements à long terme en vue de réaliser les mandats du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.

因此，我謹(jǐn)強(qiáng)調(diào)，國際社會執(zhí)行前南斯拉夫問題法庭各項任務(wù)的長期決心絕不能動搖。

Face à cette terrible situation, lourde de menaces et préjudiciable à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne peut rester inactif sans faillir à ses responsabilités.

在這種充滿危險和有害于和平與安全的可怕的局勢面前，安全理事會決不能袖手旁觀或不承擔(dān)其責(zé)任。

Le Secrétaire général, Kofi Annan, a, en une occasion, d? implorer la communauté internationale de ne pas faillir à son devoir envers le peuple sierra-léonais.

秘書長科菲·安南就有一次不得不請求國際社會不要誤了塞拉利昂人民。

à ce moment charnière, nous ne devons ni faillir à notre devoir de solidarité vis-à-vis du peuple ha?tien, ni décevoir cet espoir d'un avenir meilleur qui a émergé depuis près d'un an.

在這一關(guān)鍵時刻，我必須履行職責(zé)，支援海地人民，而不是使他將近一年前產(chǎn)生的對更美好未來的希望遭到破滅。

Nous avons bon espoir que ces efforts, s'ils se poursuivent sans faillir, pourront avoir un résultat positif, favoriser une solution durable au conflit du Haut-Karabakh et apporter la paix et la stabilité à cette région.

我相信，這些工作如果不被打斷并且不改變方向，是可以產(chǎn)生積極結(jié)果的，從而納戈爾內(nèi)卡拉巴赫沖突的持久和長期解決，并為本地區(qū)帶來和平與穩(wěn)定。

M.?Wolfe demande donc instamment à la communauté internationale de ne pas faillir à son engagement d'?uvrer à la réalisation des objectifs de développement du Programme de travail de Doha.

因此，他敦促國際社會不要動搖其為多哈工作計劃以發(fā)展為導(dǎo)向的結(jié)果而做出的承諾。