Ce faisant, les pillards ont changé l'identité et l'origine nationale et géographique de ces trésors.

在采取這些行為時，阿塞拜疆文化財產(chǎn)的特性、其國家、地理來源和身份均被改變。

Les installations des Nations Unies continuent de nécessiter un niveau de protection élevé parce qu'elles attirent les pillards.

合國設施仍需要高度警戒，因為這些設施對搶掠者具有吸引力。

Les colons se comportent comme des pillards armés : ils terrorisent la population palestinienne et détruisent ses biens.

事實上，這些定居者是武裝劫掠者，他們恐嚇巴勒斯坦人并且毀壞他們的財產(chǎn)。

Troisièmement, profitant de la situation, à l'ouest de la C?te d'Ivoire, des pillards libériens agissent pour leur propre compte.

第三，利比里亞盜賊行動獨立，從科西部的這種局勢中受益。

On a signalé plusieurs cas de vieillards ou d'infirmes qui, incapables de fuir la ville, avaient été attaqués et grièvement blessés par les pillards.

在報道的數(shù)起案例中，年老或體弱多病未能逃該鎮(zhèn)的人受到搶劫者的肉體侵犯和嚴重傷害。

Mais la région est également ratissée par ceux qu'on appelle les " chanceux ", des pillards professionnels.Collections privées et commerce des antiquités vont bon train.

然而，封堆墓所在的地區(qū)仍然被所謂的“撞大運”專業(yè)的盜墓賊的反復的搜索，私人收藏和古物交易仍然很盛。

La région de Teso, compte de nombreuses personnes déplacées par les activités de la LRA et les vols de bétail commis par des pillards armés du Karamoja.

特索地區(qū)由于上帝軍不斷活動和武裝卡拉莫賈人搶劫牛只而出現(xiàn)了很多流所者。

Selon ses propres dirigeants, elle ne dispose ni des ressources nécessaires pour éloigner les pillards, ni du soutien du Gouvernement pour une lutte efficace contre cette menace.

巴寬加采礦公司自己的官員稱，該公司既沒有資源阻擋洗劫者，也沒有得到政府的支持來適當應付這種威脅。

Le siège de la MONUIK à Oumm Qasr a été en grande partie démoli, apparemment par des pillards avant le début des hostilités et ultérieurement durant les combats.

烏姆卡斯爾伊科觀察團總部顯然在敵對行動開始之前和后來的戰(zhàn)斗中遭到劫掠，基本上被拆毀。

Des?informations relatives aux nouvelles règles selon lesquelles les forces américaines en Iraq ont été autorisées à abattre à vue les pillards sont également parvenues à la Rapporteuse spéciale.

特別報告員還收到關于實行新條例的報告，根據(jù)這些條例，在伊拉克的美軍有權(quán)當場射擊搶劫者。

Bien que les pillards aient apparemment laissé pratiquement tout le matériel d'inspection important, ils ont pris 62 véhicules de la Commission, plusieurs ordinateurs, imprimantes et moniteurs et une grande quantité de mobilier.

雖然搶劫者顯然留下了幾乎所有重要的檢查設備，但他們拿走了監(jiān)核視委的62輛車輛、一些電腦、打印機和監(jiān)測器以及許多家具。

Certes, 32 personnes ont perdu la vie, ce qui est regrettable, mais il s'agissait de pillards et de voyous qui s'étaient mis à détruire les biens privés et publics, dont des établissements d'enseignement.

令人遺憾的是，有32個人死亡，但這些人都是一些搶劫犯和惡棍，他們專門毀壞私人和公共財產(chǎn)，包括教育機構(gòu)。

Par exemple quelques grammes de composé contenant de l'uranium naturel ont pu rester collés sous forme de poussières au fond ou sur les parois des quelque 200 conteneurs qui ont été vidés par les pillards.

例如，在遭劫掠倒覆的大約200個空容器中，可能每個都殘留著幾克天然鈾化合物，以粉塵形式粘在容器壁上，或以其他形式附著于底部褶縫里。

Des bandes organisées de pillards, amenés d'éthiopie à cette fin, ont chargé à bord de camions tout ce qui pouvait être enlevé des magasins et locaux commerciaux, n'oubliant même pas de petits articles tels que des ustensiles de cuisine pris d'habitations privées.

為此目的從埃塞俄比亞派來有組織的搶劫小組將商店和商業(yè)建筑中可搬動的財產(chǎn)都裝上卡車運走，連私人房屋中的廚房用具都不放過。

Des pillards attaquent régulièrement les convois qui transportent sous contrat les provisions du PAM en Iraq, au point que les chauffeurs se montrent de moins en moins disposés à accepter ce genre de contrats, tout particulièrement pour les convois au départ du Kowe?t et de Jordanie.

搶掠者常常襲擊依約在伊拉克境內(nèi)運輸糧食計劃署物資的車隊，致使司機從事這一任務的意愿受到影響，尤其是對從科威特和約旦進入伊拉克的車隊而言。

S'engageant dans une soi-disant man?uvre de protection des ressortissants fran?ais et étrangers qu'elle a déclaré menacés, la force Licorne, sans coopération ni coordination avec les forces nationales de défense et de sécurité, tire à balles réelles sur tout attroupement dans la ville d'Abidjan en prétendant avoir affaire à des pillards.

獨角獸部隊未同國家防衛(wèi)與安全部隊開展合作和協(xié)調(diào)，就投入自稱為保護所謂受威脅法國和外國僑的軍事演練，借口打擊搶劫分子，以實彈射擊聚集在阿比讓市區(qū)的各個人群。