La maladie est un handicap pour cet élève.

疾病對(duì)這個(gè)學(xué)生是一個(gè)不利條件。

Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.

在整個(gè)國家身體殘疾者隨處可見。

La plupart des bénéficiaires présentent un handicap physique ou mental.

大多數(shù)的顧客都有身體殘疾或者精神缺陷。

Et les femmes continuaient à souffrir d'autres handicaps encore.

婦女也繼續(xù)受到其他限制性待遇。

La perte d'information visuelle demeurait toutefois un handicap majeur.

但圖像信息的喪失無疑仍然是一大障礙。

Ces facteurs constituent un sérieux handicap pour la fonctionnalité des Tribunaux.

我們認(rèn)識(shí)到，這些因素嚴(yán)重妨礙了法庭運(yùn)作。

La Convention ne définit ni le handicap ni les personnes handicapées.

《公約》并未對(duì)“殘疾”或“殘疾人”本身作出定義。

Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.

殘疾兒童還有補(bǔ)償其殘疾的特殊需求。

Il n'est pas rare que ces maladies chroniques provoquent des handicaps.

這些慢性病導(dǎo)致殘疾的情況并不少見。

Quelles mesures spécifiques sont en place pour remédier à ce double handicap?

有哪些針對(duì)這種雙重歧視的具體措施？

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他國家，包括發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家，實(shí)行的保護(hù)主義也給小島嶼國家?guī)砹苏系K。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免費(fèi)普及初等教育有利于抵消孤兒面臨的不利處境。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公約》沒有明確提及殘疾人。

Cependant, des facteurs liés à l'environnement peuvent transformer une invalidité en handicap.

然而，由于環(huán)境因素，殘疾會(huì)變成殘障。

Cette interprétation positive est extrêmement prometteuse pour les personnes souffrant d'un handicap.

這一實(shí)證規(guī)范的發(fā)展給殘疾人帶來了很大希望。

Les communications restent un handicap sérieux au développement à l'intérieur du pays.

通訊仍然是該國內(nèi)部發(fā)展的嚴(yán)重障礙。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度殘疾的兒童要引向?qū)ｉT的中心。

Le Conseil des ministres a approuvé le plan d'action sur le handicap.

部長會(huì)議批準(zhǔn)了殘疾人的行動(dòng)計(jì)劃。

Il y a eu 40 000 blessés, dont beaucoup conservent un handicap permanent.

受傷人數(shù)達(dá)40 000人，許多人終身殘廢。

Le bureau du Président accorde également beaucoup d'importance aux questions liées aux handicaps.

殘疾問題在總統(tǒng)辦公室中也占有顯著地位。