Il a une rare aptitude au calcul mental.

他心算方面有著特殊才能。

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有過嚴(yán)重的心理或生理疾病嗎？

Les gar?ons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生們總是把好氣是身體健康的標(biāo)志。

élaboration et approbation d'une politique de santé mentale.

制定和通過神健康政策。

Plus de 450 enfants handicapés mentaux y ont participé.

名殘兒童參加了比賽。

Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.

目前沒有任務(wù)專門針對身心殘疾的兒童。

Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.

人中有1人存在神健康問題。

Développement des services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.

發(fā)展兒童和青少年的神保健服務(wù)。

12.34 Certaines femmes des ?les Cook connaissent de graves problèmes de santé mentale.

庫克群島有些婦女存在嚴(yán)重的心理健康問題。

Le?Comité recommande en outre de développer les services de santé mentale.

委員會還建議發(fā)展神保健服務(wù)。

Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.

立這些中心，是為了幫助弱兒童做好入學(xué)準(zhǔn)備。

Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'age préscolaire.

幫助組織弱的學(xué)前兒童。

Elle trouve décevante l'insuffisance de l'information concernant les programmes de santé mentale.

有關(guān)心理健康方案的資料甚少，對此她感到失望。

Il?recommande en outre la création d'un vaste système de santé mentale.

此外，委員會建議設(shè)立全面的心理衛(wèi)生服務(wù)。

Dans certains cas, les victimes étaient des enfants et des gar?ons handicapés mentaux ou physiques.

一些案件涉及神和身體殘疾的兒童。

Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.

神病患者應(yīng)有權(quán)得到憲法和立法的保護(hù)。

Le trauma de leur situation peut provoquer des problèmes de santé mentale, comme la dépression.

經(jīng)歷所造的心理創(chuàng)傷可能會產(chǎn)生抑郁等心理健康問題。

Les cicatrices -?qui sont souvent mentales aussi bien que physiques?- mettent très longtemps à guérir.

傷疤——不僅是身體上，往往也是心靈上的——需要相當(dāng)長的時間來愈合。

Quatre-vingts pour cent des patients présentant un diagnostic de trouble mental avaient entre?15 et?54?ans.

所有被診斷患有神紊亂的病人的80%是15歲至54歲的人。

On craint pour son équilibre mental.

我們對他的心理平衡不太放心。