La face externe de la Lune est cahoteuse .

月球表面坑坑洼洼。

Il existe des facteurs externes pour leur dispute .

他們爭吵也有外部因素。

Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.

外部診斷不夠, 可能需要剖檢。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

這個國家已成功度過內(nèi)部和外部雙重危機。

D'entreprendre ou de moisissure externe matières premières (dessins) de traitement.

承接對外模具或產(chǎn)品來料（圖紙）加工。

Dans le même temps, d'entreprendre la t?le externe de traitement des affaires.

同時承接對外鈑金加工業(yè)務。

Et de la production et la vente de produits finis dans le mur externe du mastic.

并生產(chǎn)和銷售內(nèi)外墻成品膩子。

Par ailleurs, le BSCI propose de renforcer ses moyens de communication externe.

此外，監(jiān)督廳建議加強外部聯(lián)絡能力。

Des groupes consultatifs externes s'assurent de la qualité des évaluations indépendantes.

通過外部顧問團來保證獨立評價質(zhì)量。

L'instabilité en Somalie est due à des facteurs tant internes qu'externes.

索馬亂是內(nèi)部和外部因素引起。

C'est le seul organe de contr?le externe compétent à l'échelle du système.

聯(lián)檢組是全系統(tǒng)唯一外部監(jiān)督機構。

Les plans et les budgets annuels sont respectés et des audits annuels externes sont faits.

遵守各項年度計劃和預算，并進行年度外部審計。

Ce service dispose d'un système informatique de gestion des documents tant internes qu'externes.

該司現(xiàn)在已經(jīng)有一個用來管內(nèi)部和外部文件計算機化系統(tǒng)。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三個傳感器單元組成DEBIE-2（見圖二）將在歐洲技術防護設施上運行。

Le renforcement du r?le de coordination externe (pour accro?tre la résistance générale de la société).

進一步加強安情處對外協(xié)調(diào)作用——加強社會全面抵抗。

Le Gouvernement a également tenté d'obtenir une aide alimentaire externe pour atténuer le problème alimentaire.

該國政府還努力尋找外部糧食援助來源，以緩解糧食問題。

Les principaux avantages de l'organe de contr?le externe résideraient dans son indépendance et ses compétences.

外部監(jiān)督委員會主要長處在于其獨立性和專業(yè)經(jīng)驗。

On n'a toujours pas pris de dispositions en ce qui concerne les évaluations indépendantes externes.

目前尚未安排進行外部獨立估價。

On voyait jadis dans les états un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.

國家過去曾被視作抵制國外有害經(jīng)濟影響堡壘。

Certains sont internes, d'autres externes et indépendants, mais l'un et l'autre types sont nécessaires.

一些機制為內(nèi)部機制，其他是外部和獨立機制，二者缺一不可。