Selon elle, le système était imposé de l'extérieur.

她認為，該制度是由外強加給該島。

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

這兩個方需要外來技術和資金援助。

Cela s'explique peut-être par la forte pression exercée de l'extérieur.

這很可能是外強大壓力結果。

Des entretiens réalisés à l'extérieur du pays pourraient offrir cette garantie.

該國國外進行約談可能可以提供這種保障。

La responsabilité d'un échec ne saurait être cherchée à l'extérieur.

做不到這一點，不能歸咎于外原因。

Nous le faisons à l'intérieur comme à l'extérieur de cette enceinte.

我們本會議廳內外都這樣做。

Je voudrais passer maintenant aux activités menées à l'extérieur de la Mission.

我現(xiàn)要談談特派團之外活動。

Un système politique ne peut pas non plus être imposé de l'extérieur.

不能從外邊把政治制度強加于人。

Cela pose un problème particulièrement critique lorsque ces membres sont recrutés à l'extérieur.

特別是如果這類工作人員是從外征聘，這種方案則尤為重要。

Pour y parvenir, il faut éviter d'imposer de l'extérieur des modèles et mandats.

為此，需要避免強加外強加模式和任務。

Les forces sahraouies étaient et demeurent à l'extérieur du mur et à l'est.

安全墻以東外側，駐扎著撒哈拉隊，并一直駐留那兒。

Huit applications con?ues à l'extérieur du Groupe étaient utilisées et gérées de fa?on indépendante.

該股之外開發(fā)八項程序正運作，并得到獨立維護。

Une interaction à un échelon aussi élevé est également nécessaire avec des organismes gouvernementaux extérieurs.

還必須與外國政府機構進行類似高級別互動。

Malgré les appels de la communauté internationale, quatre états demeurent à l'extérieur du Traité.

盡管國際社會一再呼吁，依然有四個國家沒有加入條約。

L'Afghanistan a longtemps souffert aux mains des Taliban, un régime imposé de l'extérieur.

阿富汗塔利班統(tǒng)治下長期受苦，塔利班是由外強加于阿富汗。

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同時，外資金援助遠達不到所期望水平。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼維斯聯(lián)邦經(jīng)濟是開放式，很大程度上受外經(jīng)濟影響。

Deux semaines auparavant, elle a été brutalement assassinée à l'extérieur de son h?pital de Borama.

就兩周之前，她其位于博拉馬醫(yī)院外受到野蠻謀殺。

La bonne gouvernance doit découler d'un accord et non d'une volonté imposée de l'extérieur.

善政應當是協(xié)商同意，而不是強加。

Une liste de ces questions est disponible à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

大家可以大會廳一側拿到這些問題清單。