Ces arrestations et détentions sont souvent arbitraires.

逮捕和拘留經(jīng)常是任意行為。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

這樣會(huì)造權(quán)力和專制相混淆的感覺(jué)。

Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire.

因此，對(duì)他剝奪自由具有任意性質(zhì)。

La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.

來(lái)文提交人指稱，對(duì)Abdolfattah Soltani先生的拘留是任意的。

Il a le plus large usage de l'arbitraire et le maximum de souplesse.

◎它具有最廣泛的用途和最大的隨意性、靈活性。

Toute autre mesure reviendrait à accepter les décisions parfois arbitraires des puissants.

任何其他標(biāo)準(zhǔn)都是聽(tīng)從強(qiáng)國(guó)的擺布。

Cela s'est fait de fa?on essentiellement arbitraire, au mépris du droit.

驅(qū)逐是在無(wú)視法治的情況下、以近乎隨意的方式進(jìn)行的。

Le Groupe de travail conclut donc que cette privation de liberté est arbitraire.

因此，工作組的結(jié)論是，剝奪他的自由是任意的。

La source considère que la détention de M. Chaabane est arbitraire et illégale.

來(lái)文方認(rèn)為，對(duì)Chaabane先生的拘留是任意和非法的。

Il semble que le sujet ait été choisi de fa?on plut?t arbitraire.

看來(lái)，事情的選擇頗具隨意性。

D'une manière générale, le système de permis fonctionne de fa?on totalement arbitraire.

總而言之，這個(gè)制度的運(yùn)作總是變化無(wú)常的。

Le nombre d'arrestations et détentions arbitraires concernant les mineurs est toujours aussi élevé.

另有大量對(duì)未年人任意逮捕和拘留的事件。

La jouissance de ces droits est soumise à l'arbitraire de certaines grandes puissances.

能否行使這些權(quán)利取決于某些大國(guó)的一時(shí)興致。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即決處決和隨意拘禁仍然是阿富汗沖突的一個(gè)特征。

Autoriser les états à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

準(zhǔn)許國(guó)家中止行使某些權(quán)利并不等于允許任意采取行動(dòng)。

Résumant sa position, la source souligne que la détention de M.?Masih est arbitraire.

在總結(jié)其立場(chǎng)時(shí)說(shuō)，報(bào)案人指出，對(duì)Masih先生的拘留具有任意性質(zhì)。

Dans plusieurs de ces cas, il a estimé que la privation de liberté était arbitraire.

工作組認(rèn)為其中幾個(gè)案件，剝奪自由是任意性的。

Cette simplicité a un prix, à savoir un certain arbitraire et le gommage des détails.

簡(jiǎn)單扼要的代價(jià)是某種程度的隨意性，并掩蓋了細(xì)節(jié)。

Il mentionnait également des accusations de détention arbitraire et prolongée dans les centres de détention.

有人提出關(guān)于在拘留中心長(zhǎng)期任意關(guān)押囚徒的指控。

Rien ne permet de penser que les procédures d'appel aient été entachées d'arbitraire.

其中并沒(méi)有暗示任意性問(wèn)題出現(xiàn)于上訴程序過(guò)程。