Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我會想到那些戒指，那些大蠟燭，那些極度的苦悶。

Nous avons vu l'agonie et le supplice des familles de ces personnes.

我們到這些人的家屬的痛苦和折磨。

Je quitterai moi-même mes fonctions sans avoir mis un terme à cette longue agonie.

我也能在離任前到這場曠日持久的苦難結(jié)束。

Dans de telles situations, c'est la population civile qui souffre une agonie prolongée.

在這種情況下，長期痛苦的是平民人口。

Nous partageons la peine et l'agonie de nos frères africains.

我們同情非洲兄弟的痛苦和焦慮。

Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.

但令人遺憾的是，他們的痛苦在繼續(xù)，而聯(lián)合國仍然是沉默的旁觀者。

Le soi-disant Programme de Doha pour le développement est à l'agonie, si même il n'est pas déjà mort.

所謂《多哈發(fā)展議程》奄奄一息，如果是已死亡的話。

Toute action contraire à ces impératifs de base ne fera que prolonger l'agonie et le chaos dans la région.

偏離這些基本要素的企圖只會延長該區(qū)域的痛苦和動亂。

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde.

在鏡頭照到的地方，他們的無聲的呼喊、痛苦和可怕的悲痛仍然界所知。

Une partie du peuple est en exil, souffrant toujours de l'indignité et l'agonie d'une vie de réfugiés.

他們的民族一半過著流亡活，無休無止地忍受侮辱和難民活的痛苦。

La frustration due à la longue agonie du peuple palestinien crée et renforce des divisions toujours plus grandes dans le monde.

面對巴勒斯坦人民的長期極度痛苦，人們的挫折感導(dǎo)致并加劇界的分裂。

Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie.

下顎部的輕微損傷是早先的利器擦傷，或只是死前的劇痛所致。

Si elle perdure, cette position ne fera que révéler un manque d'engagement et constituera une tolérance indirecte de l'agonie prolongée du peuple somalien.

如果這種態(tài)度繼續(xù)下去，將只能表明缺乏決心和間接允許延長索馬里人民的痛苦。

Jaber continua de perdre du sang pendant des heures, puis il fut à l'agonie.

在幾個(gè)小時(shí)期間，賈比爾繼續(xù)失血，命垂危。

Mais chaque jour où un Libérien doit subir l'agonie des sanctions, l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies est compromise et sa conscience mise à l'épreuve.

但是，利比里亞人每天都必須面對制裁的痛苦，聯(lián)合國的信譽(yù)遭到破壞，聯(lián)合國的良心受到考驗(yàn)。

La paix et la sécurité continuent de faire défaut, dans le tumulte des tirs de fusils, des explosions et des cris d'agonie qui résonnent aux quatre coins du monde.

界仍未實(shí)現(xiàn)和平與安全，各大陸仍有槍炮聲和炸彈爆炸聲以及痛苦的呼聲。

Le plan d'extermination systématique, autorisé par l'apathie de la communauté internationale, s'est reproduit au Cambodge, au Rwanda, au Kosovo et ailleurs avec son lot de douleurs, d'agonie et de massacres.

有系統(tǒng)的滅絕行動在國際社會的冷漠反應(yīng)面前，在柬埔寨、盧旺達(dá)、科索沃和其他地區(qū)一再重復(fù)，帶來了苦難、痛苦和大規(guī)模謀殺。

Malheureusement, 50% des victimes civiles sont des petits gar?ons ou des petites filles, qui souvent sont condamnés à l'amputation, quand ils ne perdent pas la vie instantanément ou après une douloureuse agonie.

可悲的是，平民受害者的50％往往是兒童，其中一些兒童得忍受一只胳膀或一只腿的截肢，而其他很多人則立即死亡或在經(jīng)歷巨大痛苦后死亡。

Les témoins entendus par le Comité spécial ont donné l'impression, à travers leurs propos, que la Palestine s'asphyxiait et était entrée dans une sorte d'agonie silencieuse que personne dans le monde ne remarquait.

證人在向特別委員會作證時(shí)指出，人們普遍認(rèn)為，巴勒斯坦受到遏制，正在知覺中在界上靜靜地消失。

Il est indispensable que nous nous inspirions des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, que nous considérons tous comme notre guide, pour éviter au monde l'agonie et la tragédie de la guerre.

我們必須以《聯(lián)合國憲章》的原則為指導(dǎo)，我們都認(rèn)為它是使界免于戰(zhàn)爭的痛苦和悲劇最高指南。