Les danseuses ont commencé leur échauffement par des grands pliés.

舞者用屈膝來熱身。

Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液相內(nèi)兩根熱電偶檢查加熱的均勻性。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入大氣層和氣動熱碎裂方法對依賴于歸一化攻角的加熱率作合理預(yù)測。

Combinés, ces deux effets contradictoires lissent l'évolution du taux d'échauffement en fonction de l'angle d'incidence.

這兩種相反效應(yīng)的結(jié)合導(dǎo)致以攻角來均衡加熱率變化。

Cette exposition est un mouvement d'échauffement du Panorama du cinéma fran?ais qui sera organisé dans quatre villes chinoises.

這法國電影節(jié)在中國四大城市開始的熱身活動。

On a comparé les résultats des essais réalisés sur les objets pleins et creux, qui permettent également un flux et un échauffement internes.

對實(shí)心物體和還允許進(jìn)行內(nèi)部流動和內(nèi)部加熱的空心物體的試驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行比較。

La résistance de l'enroulement chauffant doit être choisie en fonction de la puissance de l'alimentation disponible de manière à assurer que la vitesse d'échauffement déterminée par le calcul (voir section?3) puisse être atteinte.

加熱線圈的電阻應(yīng)當(dāng)使加熱速率在接通電源時(shí)能夠達(dá)到計(jì)算的加熱速率(見第3節(jié))。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

與具有類似迎面面積的實(shí)心物體相比，以空心部分朝對著流動方向的空心物體經(jīng)歷大量內(nèi)部加熱流動并且加熱率大幅度上升。

Les essais de transfert thermique réalisés sur 22 objets de formes différentes ont permis de recueillir un précieux ensemble de données sur le rapport qui existe entre le taux d'échauffement global des objets et l'angle d'incidence.

在22個(gè)不同形態(tài)的物體上進(jìn)行傳熱試驗(yàn)，就物體形態(tài)上的整體加熱率與攻角之間的關(guān)系提供一套有價(jià)值的數(shù)據(jù)。