Après une jeunesse bien dissipée, il s'est enfin rangé.

度過青年放蕩期之后，他終于成家。

J'ai rangé la vaisselle de peur qu'il ne la casse.

我好餐具,生怕他會將其打碎。

Tout y est maintenant parfaitement et même joliment rangé.

一些安排的井井有條。

Et puis, dans chaque partie , les livres sont rangé en fonction du nom de l’écrivain.

另外書店里不同類別的書都是按作者的姓氏排列的。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

這是不是齊，我知道，沒有什么非常原始的。

Nous ne l'avons pas rangé en vue des inspections.

我們沒有把它列出來供視察。

L'emploi et l'éducation ont été rangés parmi les priorités absolues.

就業(yè)和教育已經(jīng)被確定為最優(yōu)先事項。

Les AME peuvent être rangés en trois grandes catégories.

多邊環(huán)境協(xié)定分為三大類。

Les pays rangés dans cette catégorie se répartissent en deux grands groupes.

屬于這一類的國家又分為兩種不同的廣泛類型。

Elle a rangé son armoire.

她她的衣櫥。

Les enjeux jugés prioritaires par les pays peuvent être rangés en deux catégories.

各國的優(yōu)先問題分為兩類。

En trois jours, le Ministre de la défense s'est rangé à cette position.

三天之內(nèi)國防部長已經(jīng)完全同意這一行動安排。

Karim?Bennani avait rangé cette perte dans la catégorie "opération ou transaction commerciale".

Karim Bennani將這筆損失劃為“商業(yè)交易或交易過程”。

Le personnel a rangé le matériel qui arrivait d'Iraq pendant l'opération de retrait.

撤離期間，工作人員將購買的設(shè)備組織運出伊拉克。

Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique.

但并不將之歸類為外交保護(hù)，也不應(yīng)認(rèn)為它取代外交保護(hù)。

La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des ??traités multipartites?normatifs??.

法庭將上述文書歸類于`多方造法條約'。

Une fois que le matériel a été rangé de fa?on ordonnée, l'opération de prélèvement des échantillons peut commencer.

一旦取樣設(shè)備一一取出放置好之后，即開始取樣作業(yè)。

Le jour , le lit pliant est rangé dans un coin de la salle à manger

讓睡在飯廳的折疊床上, 埃萊娜?巴贊睡在客廳里的一張沙發(fā)床上。

L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la cl?ture des comptes des projets achevés.

聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦事處同意審計委員會關(guān)于改進(jìn)已完成項目的結(jié)賬工作的建議。

Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.

難民署同意委員會的建議，即制定年度采購計劃。