Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

必須清晰地以及恭地進(jìn)行不同文化之間的對(duì)話。

Ils doivent être traités avec lucidité.

必須清晰地處理這些問(wèn)題。

Le Secrétaire général a insisté sur l'impératif de lucidité morale.

秘書(shū)長(zhǎng)強(qiáng)道義明確的絕對(duì)必要性。

Nous devons demander pardon et reconna?tre avec lucidité les dégats commis par une partie de l'humanité.

我們必須請(qǐng)求寬恕，并自覺(jué)認(rèn)識(shí)到一部分人所造成的損害。

C'est un sujet que je souhaite aborder avec réalisme et avec lucidité.

這是一個(gè)我希望以務(wù)實(shí)和明理的討論的問(wèn)題。

Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.

我國(guó)代表團(tuán)祝賀巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人在這些嚴(yán)重時(shí)刻的勇氣和頭腦清醒。

Cette victoire de la cohérence permet d'être optimiste sur la lucidité dont est capable la communauté internationale.

這種在一貫性方面取得的勝利，使人對(duì)于國(guó)際社會(huì)的洞察力能采取樂(lè)觀的看法。

Les délégations ont rendu hommage à la lucidité et à la transparence du rapport ainsi qu'à sa grande qualité.

代表團(tuán)歡迎這份內(nèi)容清晰透、明高的報(bào)告，并稱贊報(bào)告有很高的質(zhì)量。

Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en ?uvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.

只有以清晰的頭腦和堅(jiān)定的決心實(shí)施人文主義的開(kāi)明價(jià)值觀，才能夠擊潰野蠻行為。

Face à cet enjeu, le devoir du Conseil de sécurité est d'allier fermeté et lucidité autour d'un objectif commun.

面對(duì)這一挑戰(zhàn)，安全理事會(huì)有責(zé)任采取堅(jiān)定和明確的立場(chǎng)，以實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)。

La lucidité de M.?Brahimi a permis de promouvoir le processus politique en vue de rétablir la normalité en Iraq.

卜拉希米先生的智慧是推動(dòng)恢復(fù)伊拉克正?；谋匾芜M(jìn)程的關(guān)鍵。

De toute évidence, ce serait manquer de lucidité que de considérer le Kosovo-Metohija comme un cas particulier et sans précédent.

認(rèn)為科索沃和梅托希亞將是一個(gè)特殊和獨(dú)有的情況顯然是自欺行為。

Nous félicitons le Groupe de Rio de sa contribution et de sa lucidité dans les négociations avant et pendant ce sommet.

我想祝賀里約集團(tuán)在首腦會(huì)議之前和期間作出的貢獻(xiàn)，以及它的明確見(jiàn)解。

Nous exprimons notre gratitude à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, qui a présenté avec beaucoup de lucidité le rapport du Conseil de sécurité.

我們感謝喀麥隆的馬丁·貝加林·埃布圖大使十分清楚地介紹了安全理事會(huì)的報(bào)告。

Nous attachons une grande valeur à la lucidité et la franchise dont vous avez fait preuve dans nos travaux au cours de ces derniers mois.

我們高評(píng)價(jià)你在我們過(guò)去幾個(gè)月期間的辯論中所顯示的洞察能力和坦率。

Connaissant votre expérience, nous sommes convaincus, que, sous votre direction, les points inscrits à notre ordre du jour seront abordés avec lucidité, efficacité et clairvoyance.

我們十分了解你的閱歷，因此我們相信在你的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)下，我們一定能夠以明智、卓有成效和實(shí)際的方式審議我們的議程項(xiàng)目。

à cet égard, les questions ci-après revêtent, selon le Sénégal, une importance toute particulière et méritent que la Commission les aborde avec courage et lucidité.

在這方面，塞內(nèi)加爾認(rèn)為，以下問(wèn)題尤為重要，本委員會(huì)應(yīng)以勇氣和清晰的目光處理這些問(wèn)題。

L'initiative d'organiser cette réunion et le rapport qu'il a présenté montrent la hauteur de vues et la lucidité avec lesquelles il aborde cette question cruciale.

舉行這次會(huì)議的倡議和他所提交的報(bào)告顯示了他在處理這個(gè)極重要問(wèn)題時(shí)的卓識(shí)和洞察力。

Le Secrétaire général a encore fait la preuve de sa lucidité, de son courage politique, et a su ainsi donner une nouvelle chance à la paix.

秘書(shū)長(zhǎng)再次表現(xiàn)出其清醒目光和政治勇氣，因而能給和平一次新的機(jī)會(huì)。

Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre fa?on de vivre.

但是，仇恨蹂躪了兒子心中的一切，他的理智，他的人性，使他把對(duì)父親的恨當(dāng)成了自己的生活方式。