Tout comme la Cour, nous estimons qu`il vaut mieux être méthodique qu'agir hativement.

我們與法院一樣，認為應周全慎密，而應匆忙行事。

Il ne faut cependant pas se féliciter trop hativement du processus qui a abouti à ce résultat.

然而，對導致個結(jié)果的能感到滿足；海地的選舉過尚未結(jié)束。

Elle avait mis en garde la Sous-Commission, par?exemple, contre la tentation de définir trop hativement le terrorisme.

她曾有預感，并在報告中提醒小組委員會要匆忙為恐怖主義下結(jié)論。

Une autre de ces faiblesses tient à la tendance que montrent les acteurs internationaux à quitter le terrain trop hativement.

另外還出現(xiàn)了國際行動者離太匆忙的趨勢。

Préconiser trop hativement la justice rétributive peut à la fois être préjudiciable à l'état encore fragile après le conflit et le déstabiliser.

過快地推動報復性正義會對仍然脆弱的沖突后國家造成破壞和穩(wěn)定。

Pour cela, il sera tout aussi important d'améliorer leur performance que de faire évoluer la mentalité de la population, qui recourt hativement aux mesures extrajudiciaires.

僅要求改執(zhí)法和司法機構(gòu)，同樣重要的，要求改變民眾的心態(tài)，因為民眾往往輕易便會采取法外措施。

Il est donc prudent, je crois, pour toutes les personnes concernées, d'éviter de se prononcer hativement, aussi longtemps qu'une décision définitive n'aura pas été prononcée.

因此，有關(guān)各方應當謹慎，避免在作出最后決定前作出倉促的判斷。

Cette réduction du délai de séparation à deux ans répond à un besoin, sans cependant inciter les conjoints à opter hativement et inconsidérément pour le divorce.

一分居時間的縮短滿足了一種需要，然而會鼓動夫妻倉促草率地選擇離婚。

De plus, l'étude conclut parfois trop hativement qu'une règle est entrée dans le corpus de ce droit sans donner suffisamment de preuves de la pratique des états.

此外，該研究有時太快下結(jié)論，沒有足夠的國家實踐證據(jù)就將一項規(guī)則列入法律大全。

Les funérailles et l'enterrement mentionnés plus haut ne se sont pas déroulés hativement; les formalités suivies ont été conformes au calendrier fixé par la famille du défunt.

上述葬禮和埋葬儀式并非草率舉行；恰恰相反，根據(jù)死者家屬確定的時間，采用了所有儀式。

Conscient que le projet de budget ne peut qu'évoluer, l'intervenant réaffirme qu'il faut laisser à la Mission le temps de se développer pour éviter d'en diminuer hativement les ressources.

它承認提出預算一項展，并重申應給予該特派團充裕的發(fā)展時間，要匆促地削減其資金。

Les événements qui se sont produits récemment montrent de reste que l'ONU ne doit pas prendre hativement la décision de se retirer d'un pays avant qu'il connaisse la stabilité.

最近的事態(tài)發(fā)展更加證明一點，在未能確保國家的穩(wěn)定之前，聯(lián)合國能倉促離開個國家。

Bon nombre de ces rapports n'y font que hativement référence, et rares sont ceux qui comportent une véritable analyse des disparités liées au sexe assortie de recommandations sur les mesures à prendre.

許多報告只粗略帶過一問題，很少有報告對兩性問題作出扎實的分析，沒有提出一步行動的建議。

Le présent débat est imputable à la regrettable précipitation avec laquelle on s'est hativement efforcé d'imposer un règlement au cours des deux mois et demi précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne.

爭論由應有的倉促和匆忙造成的，其目的在塞浦路斯作為一個成員國加入歐盟之前的二個半月內(nèi)強行提出一個解決方案。

Décider hativement de fermer des centres qui fonctionnent bien par souci de rationalisation et d'économie et qui ont en tout premier lieu été définis comme étant utiles pourrait s'avérer plus néfaste qu'avantageux.

以合理化和預期的節(jié)省的名義而倉促決定關(guān)閉運作良好的中心，帶來的破壞會多于好處，合理與預期節(jié)約首先需要確定有意義的。

Cette décision a été adoptée par le Conseil des ministres de la SADC, dont les membres refusent donc de s'associer à toute décision qui serait prise hativement sans mesurer les bienfaits potentiels du clonage.

項決定得到南共體部長理事會的批準，因此，部長理事會會支持無視克隆潛在好處而匆忙采取的任何決定。

Comme le Secrétaire général l'a dit il y a deux jours lorsqu'il a présenté son rapport, nous ne devons pas conclure hativement que la lutte contre le terrorisme est un affrontement entre civilisations, religions ou cultures.

正如秘書長先前在介紹其報告時所闡明的那樣，應解匆忙斷言打擊恐怖主義就意味著文明、宗教和文化之間的沖突。

M.?Kodera (Japon), évoquant les points 47 et 113 de l'ordre du jour, estime que se prononcer hativement sur d'importantes questions de gouvernance et de contr?le ne serait pas dans l'intérêt bien compris des états Membres ou de l'Organisation.

Kodera先生(日本）在談到議項目47和113時說，倉促決定治理和監(jiān)督等重要事項根本符合會員國和聯(lián)合國的利益。

Pour que le Conseil de sécurité puisse jouir d'un respect universel, sa réforme doit recevoir l'accord général des états Membres. Rien ne doit être entrepris hativement ou d'une manière qui diviserait les membres et affaiblirait l'autorité et le prestige du Conseil.

為使安全理事會享有各國普遍尊重，安理會改革應該得到會員國的普遍贊成，絕能草率行事，或使會員國分裂，或者損害安理會的權(quán)威和威望。

D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hativement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.

的確，影響一國未來命運的決定應該建立在匆忙搜集的信息之上，些信息許會包含錯誤的猜測和含糊的事實，會誤導有關(guān)當局作出可靠的結(jié)論。