Ses soucis ont disparu en un clin d'?il.

剎那間他的憂慮都消失了。

Il disparut en un clin d'?il.

一眨眼他就不見了。

En un clin d'oeil la grand'salle fut vide.

轉(zhuǎn)瞬間，大廳變得空空蕩蕩了。

Toute personne peut entrer dans cette dernière en un clin d'oeil.

誰都可能瞬間步入這一行列。

Ces quelques jours sont passés en un clin d’?il, les amies, j’attends avec impatience nos prochaines rencontres !

幾天時(shí)間一晃就過去了，期待我們下次的相會！

"En un clin d'oeil, en un dixième de seconde, on peut détecter une attraction", selon M.

“只第一眼，十分一秒，就可以發(fā)現(xiàn)吸引力。”

"Le futur est comme un tsunami envahissant la terre en un clin d'oeil, où, on se trouve à l'abysse." J'insiste.

未來像一場海嘯，人還沒來的及回頭，已經(jīng)被壓在深深海底。

En d'autres termes, il n'implique pas l'exigence absurde de voir créé en un clin d'?il un système complet et intégré de santé.

也就是說，這項(xiàng)權(quán)利并不荒唐地要求完整、綜合的衛(wèi)生制度在頃刻間構(gòu)筑起來。

En fait, ce qui est parfaitement clair désormais pour la Grenade, c'est comment, en un clin d'?il, un pays tout entier peut être réduit à néant.

事實(shí)上，格林納達(dá)已經(jīng)非常痛苦地看到的一點(diǎn)是，整個(gè)一個(gè)國家被淹沒是多么輕而易舉的事，也就是眨眼間。

En un clin d'?il, je suis arrivée à Montréal il y a presque un an.? Le temp est passé si vite que je l'ai pas remarqué.? Tu me manques!

轉(zhuǎn)眼,我來蒙特利爾也將一年了.時(shí)間真是過得太快了,我都還沒意識到.我很想念你(們)!

Plus anecdotique mais clin d'?il obligé au grand ma?tre du suspens, lorsque le cinéaste fran?ais remplace la clé de la cave des Encha?nés par une clé USB dont l'héro?ne doit également s'emparer.

更為痛苦的是，感情在此時(shí)也受到了來自另一方的質(zhì)疑,片中有一個(gè)比較有意思小細(xì)節(jié)，導(dǎo)演將《美人計(jì)》中的那把地窖鑰匙(la clé de la cave)換成了一個(gè)U盤(la clé USB)。

Ce petit clin d'?il personnel - en bon héritier de la nouvelle vague - peut également être per?u dans l'apparition de quelques secondes de Chiara Mastroianni qui sourit à Léa Seydoux, dans un café.

這其實(shí)是對新浪的一種繼承，細(xì)心的觀眾可以發(fā)現(xiàn)片中這樣一個(gè)細(xì)節(jié)：基婭拉?馬斯特洛亞尼在一個(gè)咖啡館中對著蕾雅?賽杜微笑，雖然是短短幾秒鐘。

Tandis que les gouvernements créanciers marchandent l'ampleur des allégements de dette qu'il convient d'accorder aux pays pauvres, beaucoup des progrès réalisés dans les années 60 et 70 en Afrique sont effacés en un clin d'?il par la pandémie.

當(dāng)債權(quán)國政府還在應(yīng)給窮國多少債務(wù)減免的問題上爭吵不休時(shí)， 艾滋病/病毒的大規(guī)模流行迅速發(fā)展，正將60年代和70年代非洲取得的多方面進(jìn)展一掃而光。

En un clin d'?il, le monde a tout oublié de cet élan d'optimisme qui avait envahi tant de dirigeants mondiaux tandis qu'ils s'adressaient à cette Assemblée il y quatre ans, à l'occasion de la célébration du troisième millénaire.

世界以極快的速度忘記了世界許多領(lǐng)導(dǎo)人在四年前慶祝第三個(gè)千年時(shí)，曾在大會發(fā)表講話，表達(dá)樂觀情緒。

??Dans une organisation comme le GSS, où la discipline est un principe sacré, une simple allusion ou un clin d'oeil étaient considérés comme des ordres.?? (Ha'aretz, 3 novembre; Jerusalem Post, 3 et 4?novembre) Le 4?novembre, il a été signalé que le Procureur général Elyakim Rubinstein avait publié des directives à l'intention des interrogateurs du Service général de sécurité pour leur expliquer les conséquences de la décision prise par la Haute Cour de Justice le 6?septembre 1999, qui interdisait l'utilisation généralisée d'une ??pression physique modérée?? pendant l'interrogatoire et les conditions à remplir avant que ces méthodes soit légalement justifiées.

11月4日，據(jù)報(bào)道，檢察長Elyakim Rubinstein發(fā)布了安全總局審訊準(zhǔn)則，其中解釋了高級法院禁止在審訊中全面使用“輕微身體壓力”的裁決的響，并列出使用這種方法能有合法理由所必須具備的條件。