Il n'est occupé que de futilités.

他只忙于一些瑣碎小事。

Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.

相反，這些例子表明，求償人須證明這些標(biāo)準(zhǔn)是徒勞無(wú)功的。

La situation actuelle dans la région souligne la futilité du choix de l'affrontement.

該區(qū)域目前勢(shì)強(qiáng)調(diào)了選擇戰(zhàn)場(chǎng)解決辦法是徒勞的。

Il est futilité, parce que'il est le plus jeune de tous les arts.

它（電影）乃所有藝術(shù)中最為年青者，故而淺薄。

Notre histoire n'a cessé de nous montrer la futilité des guerres et des confits.

我們的歷史反復(fù)向我們表明，戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突是沒(méi)有任何效果的。

Toutefois, il a été dit que le critère de la futilité manifeste serait trop rigoureux.

但是，有人說(shuō)，顯屬徒勞的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)過(guò)于嚴(yán)格。

La futilité des recours internes doit s'apprécier au moment où ils doivent être exercés.

必須在利用救辦法時(shí)確定其是否屬徒勞。

Le Bangladesh est tout à fait convaincu que l'UNITA comprendra bient?t la futilité de la campagne militaire qu'elle poursuit.

孟加拉國(guó)堅(jiān)定認(rèn)為，安盟將很快發(fā)現(xiàn)，它所進(jìn)行的軍事行動(dòng)是徒勞的。

Seule une reconnaissance de la futilité de la guerre peut rouvrir la porte à des négociations.

只有承認(rèn)戰(zhàn)爭(zhēng)是無(wú)用的，才能重開(kāi)談判的大門(mén)。

La futilité du recours excessif à la force et d'une action unilatérale n'est plus à démontrer.

毫無(wú)疑問(wèn)，使用過(guò)度的武力和采取單方面的行動(dòng)是徒勞的。

Cette décision reconna?t clairement la futilité de poursuivre les consultations au sein du Groupe de travail à composition non limitée.

該決定明確承認(rèn)，以不限成員名額工作組方式進(jìn)行的進(jìn)一步磋商徒勞無(wú)益。

On s'est demandé également si la disposition concernant l'exception à la règle de futilité était bien conforme au droit coutumier.

其他代表詢問(wèn)，為無(wú)效性例外制訂的標(biāo)準(zhǔn)是否可準(zhǔn)確反映習(xí)慣法。

L'avis a cependant été exprimé que le refus d'accès était suffisamment traité par la disposition relative à la futilité d'un recours.

不過(guò)，已經(jīng)認(rèn)為拒絕司法概念應(yīng)適包含在關(guān)于無(wú)效的條文內(nèi)。

On exposera ces critères dans un premier temps avant d'examiner les principaux exemples de futilité ou d'inefficacité dégagés par la jurisprudence.

將就這些衡量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行討論，然后審議司法判決所認(rèn)可的主要的徒勞或無(wú)效例子。

Toutefois, ils ne viennent pas appuyer le critère de la ??futilité manifeste?? (option?1), qui voudrait que la futilité des recours internes soit ??immédiatement apparente??.

不過(guò)，這些例子并不支持“顯屬徒勞”這種檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)（選擇1），該種標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)為救辦法的徒勞無(wú)功必須是“一目了然”的。

Cette exception à la règle de l'épuisement des recours internes peut être comprise dans l'exception prévue à l'article 14 a) comme relevant de la futilité.

用盡救辦法的這一例外可納入第14條(a)項(xiàng)中所載例外，作為徒勞的組成部分。

Si le critère de la ??futilité manifeste?? est trop strict, celui de la ??perspective raisonnable de succès?? est probablement trop généreux à l'égard du demandeur.

盡管“顯屬徒勞”的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)過(guò)于嚴(yán)格，但“合理的成功機(jī)會(huì)”的標(biāo)準(zhǔn)則可能對(duì)求償人過(guò)于有利。

Les événements récents nous rappellent la futilité de l'unilatéralisme et le danger de recourir à l'usage de la force sans l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.

最近的各種事件提醒我們，單邊主義是徒勞無(wú)益的，在沒(méi)有聯(lián)合國(guó)授權(quán)情況下使用武力是危險(xiǎn)的。

Il est facile de voir la futilité des allégations des états-Unis concernant le danger que la Libye pose à leur sécurité nationale?: elles sont fausses.

人們可以很容易看出美國(guó)關(guān)于利比亞對(duì)其國(guó)家構(gòu)成危險(xiǎn)的種種指控不值一駁：它們是毫無(wú)根據(jù)的。

Le fait est que, sans une véritable volonté politique et un esprit de compromis, le processus de réformes tout entier sera un exercice dans la futilité.

事實(shí)仍然是，如果沒(méi)有真正的意愿和互諒互讓精神，整個(gè)改革進(jìn)程就將一事無(wú)成。