Les déménageurs déchargent les cartons.

搬家工在卸那些紙。

Il e?t voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

直想把所有的幾支手槍都拿出來向這群畜牲狠狠地射擊一頓。

La formulation proposée aurait pour effet de décharger les états de toute obligation.

這一案文的效果可能是取消國家的義務(wù)。

Elle était tenue par la?loi de décharger la partie gagnante des frais de justice.

法院根據(jù)法規(guī)的義務(wù)，必須將司法費(fèi)用判給勝訴方。

Il est déchargé de cette tache.

被了這項(xiàng)任務(wù)。

Le trajet annoncé était ??Entebbe-Robertsfield-Abidjan??, mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的航線為`恩德培－羅伯茨－阿比讓'，但貨物在羅伯茨卸下。

Les premiers peuvent être déchargés et utilisés sans le camion.

卡車裝載的集裝可以卸下來并與卡車分開使用。

Les batteries, comme chacun sait, se déchargent irréversiblement avec le temps.

眾所周知，電池會(huì)隨著時(shí)間放電，而且不可逆。

Lors du transport, les armes doivent être déchargées et séparées de leurs cartouches.

武器在運(yùn)輸途中不得裝有彈藥，武器必須與彈藥分開運(yùn)載。

Du personnel supplémentaire est en passe d'être recruté pour décharger le Bureau.

現(xiàn)在正在招募更多的工作人員，幫助減輕國家性別政策局的工作負(fù)荷。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠這種詭詐伎倆是無法逃避責(zé)任的。

Projet européen, l'ensemble de la structure du portefeuille, facilement chargées, déchargées libre de retirer tout usage.

歐洲的設(shè)計(jì)理念，全組合結(jié)構(gòu)，撤裝容易，可隨意撤卸下到任何地方使用。

Moyennant ce paiement, l'Organisation est déchargée de toute obligation en ce qui concerne les sommes versées.

聯(lián)合國發(fā)給上述款項(xiàng)后，應(yīng)完全負(fù)與所發(fā)款項(xiàng)有關(guān)的一切其責(zé)任。

Les armes ont été déchargées dans des installations de stockage appartenant à Mohamed Dheere.

這批軍火卸載到穆罕默德·迪爾的儲(chǔ)藏設(shè)施中。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升機(jī)兩次在攻擊者身后著陸，兩次都卸下彈藥。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有關(guān)電壓的要求不適用于完全放電狀態(tài)的試驗(yàn)電池和電池組。

Elles ont été chargées à Felixstowe et devaient être déchargées au?port de Kowe?t.

裝運(yùn)港口是Felixstowe, 卸貨港口是科威特。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

電池在24小時(shí)之內(nèi)放電完畢，靶場安全保障系統(tǒng)停止工作。

Les armes ont été déchargées au port d'El Ma'an, au nord de Mogadishu.

這些武器都在摩加迪沙以北的El Ma'an港口卸船。

Les déchets qui s'accumulent doivent, en vertu de la réglementation internationale, être déchargés au port.

這些廢物逐步堆積，依照國際規(guī)章，必須卸到港口。