Le marteau existe depuis le début de l'intelligence humaine.

自人類智慧起源起錘子就存在了。

Je veux parler du début à la fin

我想一直說。

Reprenons le récit du début.

我們?cè)購念^講起吧。

Il n'a pas arrêté de raler du début à la fin.

從始至終他就在不停地抱怨。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

該法案將于2010年初提參議院。

Et maintenant .tout revient au début, je suis triste.

現(xiàn)在，一切重新開始，我很傷心。

Fondée au début du 21e siècle Hong Technology Co.

創(chuàng)立于21世紀(jì)初的重慶康華科技有限公司是以產(chǎn)眼科儀器為主的專業(yè)化高科技公司。

Dans l’entreprise，on est payé le début de chaque mois.

在企業(yè)里，每月月初工資。

Là aussi, il faudrait refaire tout dès le début.

這里也一樣，一切都得從頭再來。

Le mois de janvier est le début de nouvel an.

一月是新年的開端。

La vérité non contr?lée est le début de la liberté.

不受束縛的真理，是自由的起點(diǎn)。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

這一消息證實(shí)了早些時(shí)候估計(jì)的趨勢(shì)。

La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.

贈(zèng)送鈴蘭花束的習(xí)俗始于20世紀(jì)初。

Lorsque celle-ci découvre le grimoire, c'est le début du chaos !

當(dāng)她現(xiàn)了這本魔法書的時(shí)候，卻是一片混亂的開始！

La Société a été fondée en ses débuts, nous voudrions les expositions!

本公司創(chuàng)立剛剛起步,想大家多多指教!

Shenzhen branche au début de l'année a été officiellement créé.

深圳分公司以于今年年初正式成立。

Ce match est crucial, et il nous faut frapper fort dès le début.

這場(chǎng)比賽至關(guān)重要，我們必須一開始就狠打。

De nombreuses commandes ont été enregistrées depuis le début de ce mois.

從本月初開始已經(jīng)有了不少訂貨單。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罷工開始前沒有恢復(fù)談判的跡象。

Marseille, on n’avait pas vu autant de pluie depuis le début du XXe siècle.

在馬賽，從20世紀(jì)初起就沒見過這么多的雨。