Ces vues sont reflétées dans la présente étude.

這些觀點已經(jīng)反映在本研究報告中。

Le Corps commun d'inspection réalise actuellement une étude.

聯(lián)合檢查組(聯(lián)檢組)正在進(jìn)行一項研究。

Le clonage des êtres humains appelle une étude spéciale.

克隆人的問題尤其需要加以研究。

Sa spécificité lui permettait aussi d'élaborer des études approfondies.

這也使社會論壇有機(jī)會提出深入的研究。

Le cas échéant, quelles mesures complémentaires sont à l'étude ?

正在考慮何種（如果有）進(jìn)一步步驟？

Rares sont, malheureusement, les Roms qui suivent des études supérieures.

不幸的是，只有極少量的羅姆人接受高等教育。

Pour suivre des études supérieures, ils quittent généralement le pays.

一般而言，學(xué)生要得到更高的教育則須到國外去上。

Un projet de mémorandum d'accord est à l'étude.

諒解備忘錄草案正在審查之中。

Cependant, ils continuent de maintenir la question à l'étude.

然而，他們將繼續(xù)審議此事項。

Les sujets retenus pour les premières études sont bien choisis.

供審議的第一個題目選得很好。

Il faudrait étudier plus avant les mesures proposées dans l'étude.

應(yīng)更多地考慮該項研究所建議采取的各項措施。

à son avis, les PEID avaient intérêt à poursuivre cette étude.

在他看來，繼續(xù)推進(jìn)這些調(diào)查符合小島嶼發(fā)展中國家的利益。

Le présent rapport récapitule cette étude et les principales constatations faites.

本報告概要介紹所進(jìn)行的審查并說明審查的主要結(jié)果。

Le calendrier de l'élaboration du cadre est à l'étude.

制訂框架的時間表尚待最后確定。

C'est trop évident pour nécessiter une étude ou une analyse.

它們顯而易見，不需要再反復(fù)研究和分析。

La Banque africaine de développement examine la possibilité de cofinancer cette étude.

非洲開發(fā)銀行正考慮為這項研究的實施提供聯(lián)合資助。

L'Association des femmes macédoniennes parraine également des études dans ce domaine.

馬其頓婦女協(xié)會還贊助對性別問題的研究。

L'Assemblée générale est saisie de cette étude à sa session actuelle3.

這項研究已提交大會本屆會議。

On réalise des études sur les co?ts sociaux de la violence familiale.

目前正在研究家庭暴力的社會代價。

La mise en place d'un secrétariat régional est à l'étude.

目前正在考慮建立一個區(qū)域秘書處。