La proposition mérite donc d'être étudiée avec intérêt.

因此，宜對有關(guān)提議予以有利審議。

Le CONAMU est en train d'étudier la question.

國家婦女問題委員會正在研究這個問題。

Le Comité consultatif a 12 autres rapports à étudier.

因此，委員會不會就這一事項(xiàng)提出報(bào)告。

Les conclusions de l'atelier méritent d'être étudiées sérieusement.

研討會的結(jié)論值得認(rèn)真探討。

Il reste encore à en étudier les avantages et les inconvénients.

這種辦法的優(yōu)、缺有待探討。

Il importe donc que le Conseil de sécurité étudie rapidement ces recommandations.

因此，安理會必須盡快審議這些建議。

Il importait de poursuivre un dialogue serein afin d'étudier diverses options.

通過平靜的對話來探索各種途徑是十分重要的。

Certaines propositions relatives aux établissements susceptibles d'être utilisés ont été étudiées.

審查了一些關(guān)于利用現(xiàn)有設(shè)施的建議。

Les recommandations ont été étudiées d'un point de vue sectoriel et intersectoriel.

會議從各部門視角并從跨部門的視角都提出了相關(guān)建議。

La maltraitance des personnes agées a été étudiée en milieu institutionnel et familial.

對發(fā)生在福利機(jī)構(gòu)和家庭的虐待老年人的情況已進(jìn)行了調(diào)查。

Beaucoup de ces questions seront également étudiées de près par d'autres commissions.

其中許多問題將在其它委員會里得到更具體的注意。

C'est pourquoi toute proposition d'organiser un sommet devrait être soigneusement étudiée.

應(yīng)該慎重地考慮任何舉行首腦會議的建議。

Les propositions concrètes qui ont été faites continuent d'être étudiées attentivement.

具體提案仍在詳細(xì)研究之中。

Les méthodes de travail propres au Comité spécial ont été étudiées et modifiées.

對特別委員會的內(nèi)部運(yùn)作方式進(jìn)行了審查和修改。

Le Pakistan demande au HCR d'étudier les possibilités existant dans les pays concernés.

巴基斯坦請難民高專辦研究有關(guān)國家的現(xiàn)有情況。

Le Comité a tout d'abord pour fonction de recenser les questions à étudier.

第一，確認(rèn)需要處理的問題。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利用地震反射法（離散地震反射測深）研究了沿地質(zhì)斷面的沉積覆蓋層。

Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.

這樣不合適，重要的是我們更認(rèn)真地探討一下這方面。

D'autres délégations intéressées m'ont fait savoir que leurs capitales étudiaient cette suggestion avec intérêt.

其他感興趣的代表團(tuán)告訴我，它們的首都正感興趣地對建議進(jìn)行研究。

J'ai évoqué ces questions auprès du gouvernement et lui ai demandé de les étudier d'urgence.

我對該國政府提出過這些問題，并促請其迅速加以注意。