Il a échauffé la bile de son père.

怒了父親。

La discussion commence à s'échauffer.

爭(zhēng)論烈起來(lái)了。

Je me suis échauffé à marcher.

我走路走熱了。

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit Sir Francis Cromarty, qui commen?ait à s'échauffer.

“可是你們賣(mài)的票是從孟買(mǎi)到加爾各答呀！”柯羅馬蒂說(shuō)著便有些起來(lái)。

Les blés s'échauffent.

小麥發(fā)熱了。

Cette nouvelle échauffe les esprits.

這個(gè)消息使人。

Des têtes échauffées ont même prétendu que l'ONU avait épuisé les possibilités qui lui étaient offertes.

有些頭腦發(fā)熱的人說(shuō)，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)耗盡了所有潛力。

M. Abdelaziz (égypte) (parle en anglais)?: Je crois que les esprits sont un peu en train de s'échauffer.

阿卜杜拉齊茲先生(埃及)(以英語(yǔ)發(fā)言)：我認(rèn)為大家有點(diǎn)過(guò)于。

Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

說(shuō)到這里，兩個(gè)嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發(fā)起來(lái)，你一言我一語(yǔ)，一齊說(shuō)開(kāi)了。

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commenca à faire des fautes.

在心目中，對(duì)手只不過(guò)是個(gè)乳臭未干的孩子，自己卻一分便宜也沒(méi)占到，不禁怒氣沖天，頭腦一熱，便漸漸露出了破綻。

Vous avez peut-être approché quelques femmes ou groupes de femmes pour vous ? échauffer ? avant de trouver une demoiselle qui vous plaise vraiment.

您可能接觸過(guò)的一些婦女或婦女團(tuán)體為你“熱身”之前 找到一個(gè)女孩，你喜歡它。

Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大氣阻礙了它們的沖擊力，它們與大氣磨擦發(fā)熱，在落到地面以前就燒、發(fā)光、氣化了。

Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.

用氣體擴(kuò)散法分離鈾同位素時(shí)，主要的技術(shù)組件是一個(gè)特制的多孔氣體擴(kuò)散膜、用于冷卻(經(jīng)壓縮過(guò)程所加熱)氣體的熱交換器、密封閥和控制閥以及管道。