Nos efforts pour relever le pays se poursuivent.

我們重建這個國家的工作正繼續(xù)進(jìn)行。

Faisons tous de notre mieux pour les relever.

讓我們盡一切努力迎接這一挑戰(zhàn)。

Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在節(jié)目下端加字幕的雄心就更加高了。

Nous ne pouvons pas ne pas relever ce défi redoutable.

我們必須戰(zhàn)勝這一嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

Ceux-ci prennent les mesures idoines relevant de leurs compétences respectives.

這些部委依各自管轄范圍采取適當(dāng)措施。

Elles ont répondu aux questions qui relevaient de leur mandat.

他們答了與其授權(quán)有關(guān)的問題。

Il sera également la base des programmes communs relevant du BINUB.

聯(lián)合國鞏固和平綜合援助框架也將為聯(lián)布綜合辦執(zhí)行各項聯(lián)合方案提供基礎(chǔ)。

Nous espérons que cette fois-ci, la communauté internationale relèvera le défi.

我們希望，國際社會現(xiàn)在將迎接這一挑戰(zhàn)。

Sinon, nous ne serons pas en mesure de relever les défis.

不然，我們將無法應(yīng)付挑戰(zhàn)。

Il est plus qu'impératif d'aider ces pays à se relever.

支持這些國家重新自立的必要性非常迫切。

Le tableau 3 contient une analyse des principales causes des lacunes relevées.

表3分析了績效不滿意的根本因。

Les défis anciens et nouveaux à relever sont considérables mais pas totalement insurmontables.

面前的新舊挑戰(zhàn)是巨大的，然而并非完全不能克服。

Une?hémorragie cutanée interne a été relevée au c?té droit du thorax.

經(jīng)查，他右胸部有內(nèi)層皮膚出血。

Dans la présente tranche, la majorité des requérants relèvent de la classe 2.

本批大多數(shù)索賠人都屬于第2組索賠人。

La Commission a conclu que ces infractions pénales relevaient du système judiciaire national.

委員會認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)在本國司法部門內(nèi)審理刑事案件。

C'est l'un des principaux défis à relever dans les prochains mois.

這是今幾個月里一項主要的挑戰(zhàn)。

Aujourd'hui, certains mêmes ne relèvent en fait plus du cadre de l'ONU.

現(xiàn)在，這些工具有時完全置身于聯(lián)合國范疇之外。

Elle a fait observer qu'il restait encore de nombreux défis à relever.

她提到，未來仍有許多挑戰(zhàn)。

Le développement est aussi le moyen de relever les énormes défis liés aux migrations.

發(fā)展也是解決移徙帶來的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的關(guān)鍵。

L'intégration régionale est un moyen approprié de relever les défis du monde moderne.

區(qū)域一體化是應(yīng)對當(dāng)今世界挑戰(zhàn)的適當(dāng)途徑。