Certes, quelques changements positifs sont intervenus en Afrique.

非洲出現(xiàn)了一些積極態(tài)發(fā)展。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它們被稱之為文件發(fā)送圖書館和文件服務(wù)圖書館。

Les Nations Unies doivent avoir la capacité d'intervenir immédiatement.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)具備立即進(jìn)行干力。

Il y a peu de chances qu'elle intervienne rapidement.

目前看不出有很快得到簽署前景。

Nous saluons aussi l'évolution favorable récemment intervenue en Angola.

我們還歡迎最近在安哥拉所出現(xiàn)積極態(tài)發(fā)展。

Aucun changement n'est intervenu depuis la présentation du dernier rapport.

從上次報(bào)告以來(lái)，沒(méi)有發(fā)生任何新情況。

Le coordonnateur et chef du secrétariat du Forum est également intervenu.

論壇秘書處主任兼協(xié)調(diào)員作了發(fā)言。

Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine pendant la période considérée.

在受審議這一階段這方面沒(méi)有發(fā)生任何變化。

L'internalisation complète des co?ts est cruciale lorsque des facteurs externes interviennent.

有外差因素情況下，進(jìn)行完全成本化至關(guān)重要。

De nombreux représentants de Parties visées à l'article 5 sont intervenus.

許多按第5條第1款行締約方代表在會(huì)上作了發(fā)言。

Au Myanmar, plusieurs changements positifs sont intervenus au cours des dernières années.

近年來(lái)，緬甸發(fā)生了不少積極變化。

L'expérience du Sri Lanka amène l'intervenant à tirer quatre conclusions.

他從斯里蘭卡經(jīng)驗(yàn)中得出四個(gè)結(jié)論。

Toutefois, un élément positif est intervenu dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.

然而，核不擴(kuò)散領(lǐng)域也有一個(gè)積極發(fā)展。

Demander au tribunal d'intervenir ne faisait qu'ajouter une étape au processus.

要求法院參與這些情形，只會(huì)給破產(chǎn)程序又增加一個(gè)步驟。

Les changements récents intervenus dans ce système sont examinés dans la présente section.

本節(jié)討論了這一制度最近發(fā)生變化。

Aucune délégation n'est intervenue sur ce point de l'ordre du jour.

在該議程項(xiàng)目下，沒(méi)有代表團(tuán)作任何發(fā)言。

Il est primordial que la distillation des données intervienne dans tout le processus.

必須在進(jìn)程各個(gè)級(jí)別對(duì)收集資料加以提煉。

Ils nécessitent que des mesures pratiques évidemment interviennent pour la mise en oeuvre.

必須明確采取實(shí)際措施來(lái)執(zhí)行這些措施。

Des modifications sont aussi intervenues en ce qui concerne la formation des médecins.

在對(duì)醫(yī)生培訓(xùn)方面也有所變化。

Une augmentation est?encore à craindre si un cessez-le-feu n'intervient pas rapidement.

如果不迅速達(dá)到停火協(xié)議，恐怕人數(shù)還會(huì)增加。