Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些國家通過淡化滿足人們的需要。

Un visiteur survient au moment de notre départ.

我們正要走時， 突然了個客人。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

這一問題常常在冬天出現(xiàn)。

Il est survenu un accroc dans cette affaire.

這件事突然遇了障礙。

Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

如果出一陣大太陽，衣物很快就會曬干。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工業(yè)生產(chǎn)的高潮迅猛。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront br?lés.

如果突然一場霜凍，那么所有的嫩芽就都要凍壞了。

Au Liban, plusieurs événements inquiétants sont survenus.

黎巴嫩出現(xiàn)了若干令人擔憂的事態(tài)發(fā)展。

Cependant, certains faits nouveaux encourageants sont survenus.

然而，同時也出現(xiàn)了一些積極的事態(tài)發(fā)展。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出現(xiàn)了一些積極的發(fā)展。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

該國南部區(qū)突然發(fā)生了震。

Nous nous félicitons des événements positifs survenus ailleurs.

我們歡迎其它區(qū)的積極事態(tài)發(fā)展。

Depuis, plusieurs autres incidents sont survenus à Kandahar.

此后，坎大哈又發(fā)生了若干其他事件。

D'autres faits intéressants sont survenus à New York.

但是，在紐約還有其他一些重要的發(fā)展動態(tài)。

Les délégations ont souligné les développements importants survenus dans ce domaine.

各代表團著重指出了在這個領(lǐng)域的重要發(fā)展。

La Rapporteuse spéciale salue les éléments positifs survenus au plan normatif.

特別報告員歡迎在立法方面所出現(xiàn)的積極事態(tài)發(fā)展。

Nombre de représentants ont mentionné les incidents violents survenus au Kosovo.

許多代表提及科索沃發(fā)生的暴力事件。

Les faits nouveaux survenus récemment en Somalie permettent un optimisme prudent.

索馬里最近的事態(tài)發(fā)展讓我們有理由持謹慎的樂觀態(tài)度。

Ils ont condamné les actes de violence survenus récemment à Belgrade.

他們譴責近期發(fā)生在貝爾格萊德的暴力事件。

Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.

緬甸9月份發(fā)生的暴力事件確實悲慘。