Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他無論如何也不會(huì)屈。

Fais ce que dois, advienne que pourra.

〈諺語〉不管怎樣, 干你該干的事。

L'ONU a donc été créée pour qu'advienne et règne la paix.

聯(lián)合國的創(chuàng)建是保和平人類的幸福而常在。

Nous savons ce qu'il adviendra de l'Iraq s'il est enlevé par les extrémistes.

我們知道，如果極端分子取得勝利，伊拉克將會(huì)有什么樣的結(jié)果。

On sait ce qu'il est advenu du Traité?ABM, pierre angulaire de la sécurité internationale.

我們知道作國際安全基石的《反彈道導(dǎo)彈條約》的結(jié)局。

Qu'est-il advenu à ce moment-là et qu'advient-il toujours du respect du droit international?

在這件事上，你們當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都尊重國際法嗎？

On ne sait pas ce qu'il est advenu de?766?autres personnes ni par qui?elles sont détenues.

紅十字國際委員會(huì)仍不解另外766人的下落或他們被哪一方拘留。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往兩年期的未動(dòng)用余額是怎么回事？

Qu'advient-il des informations et des preuves qu'obtiennent ces groupes?

這種小組獲得的情報(bào)和證據(jù)將派什么用？

Qu'adviendra-t-il des états Membres de l'Organisation des Nations Unies?

聯(lián)合國各會(huì)員國將會(huì)發(fā)生什么情況？

Qu'est-il advenu, par exemple, des informations obtenues dans le rapport Fowler?

例如，福勒報(bào)告所載的情報(bào)起什么作用？

Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu’annoncer la vérité et advienne que pourra.

面對這種問題，不管怎樣你只能說實(shí)話。

L'Agence ne peut donc offrir aucune assurance quant à ce qui est advenu de ces matières.

在這種情況下，原子能機(jī)構(gòu)無法對這些材料的下落做出任何保障。

Qu'est-il advenu de la promesse de porter une attention accrue à l'Afrique?

特別關(guān)注非洲的承諾到底怎么？

La paix ne peut advenir que par la négociation, pas par la force des armes.

和平只有通過談判而非武力才能實(shí)現(xiàn)。

Quoiqu'il advienne, la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité reste engagée.

無論如何，安全理事會(huì)和國際社會(huì)始終負(fù)有責(zé)任。

Qu'est-il advenu des ??valeurs familiales?? tant pr?nées par le Président et ses amis?

現(xiàn)任美國總統(tǒng)和其朋友娓娓動(dòng)聽地夸耀的“家庭價(jià)值”何在？

Nous demandons instamment que d'autres initiatives soient prises pour déterminer ce qui est advenu de ces personnes.

我們敦促加倍努力，定蹤人士的下落。

Qu'est-il advenu de nos bonnes intentions?

我們的良好意圖哪里去？

Qu'est-il advenu du Protocole de Kyoto?

關(guān)于氣候變化的《京都議定書》現(xiàn)在如何？