Je ne cache pas que j'espère recevoir ces informations.

我重申，我期望以色列提供這些數(shù)據(jù)。

Il annonce que l'Espagne espère faire partie du Comité scientifique.

他宣布西班牙希望加入科學(xué)委員會(huì)。

Il y a des raisons d'espérer et d'être optimiste.

有理由心懷希望、樂(lè)觀向上。

Mais l'Afrique de l'Ouest a des raisons d'espérer.

然而，西非有理由充滿希望。

La participation des dirigeants locaux à ce dialogue sera, nous l'espérons, utile.

希望地方領(lǐng)導(dǎo)人參加這方面對(duì)話對(duì)此能夠有所幫助。

Nous avions également espéré, bien entendu, que la situation prendrait une nouvelle tournure.

當(dāng)然我們也曾希望情況會(huì)是不一樣的。

C'est une situation anachronique à laquelle nous espérons qu'une solution sera trouvée.

我們希望，這種違背歷史潮流的情況將得到解決。

Ce sont des questions importantes que nous espérons continuer à examiner à l'avenir.

這些是我們希望在今后繼續(xù)討論的重要問(wèn)題。

Il nous faut voir des résultats sous peu si nous espérons atteindre cette étape.

如果要實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)原則，我們就必須在不久的將來(lái)看到果。

Il est urgent de donner aux peuples de la région des raisons d'espérer.

迫切需要讓該地區(qū)人民有希望的理由。

C'est un programme qui ne peut pas attendre la fin tant espérée du conflit.

這是一個(gè)不能等待人們所希望的沖突結(jié)束的議程。

Dans ces nouvelles circonstances, nous espérons que les deux parties accélèreront le processus de négociations.

所以我們敦促雙方在新的形勢(shì)下，盡快重新凝聚談判的勢(shì)頭。

Sa délégation appuie le projet de résolution tout en espérant le voir adopté par consensus.

印度尼西亞代表團(tuán)對(duì)決議草案表示支持，并希望以協(xié)商一致方式通過(guò)該決議草案。

Tels sont les sujets de préoccupation que, nous l'espérons, le Conseil continuera de surveiller.

這些令人關(guān)切的問(wèn)題就是我們希望安理會(huì)繼續(xù)關(guān)注的問(wèn)題。

Dans ce domaine, hélas, le tableau général est loin de ce que nous avions espéré.

不幸的是，這方面的總體情況遠(yuǎn)不如我們的希望。

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

這樣做將發(fā)出一個(gè)積極的信號(hào)，我們希望這個(gè)信號(hào)不僅僅是一個(gè)象征性姿態(tài)。

Il ne tient qu'à lui que la solution soit pacifique, comme nous l'espérons tous.

該政府的決心將決定能不能有我們大家都希望的和平解決。

Je présenterai bient?t un projet de résolution qui, je l'espère, obtiendra l'appui unanime du Conseil.

很快我將提出一份決議草案，我希望能夠在安理會(huì)內(nèi)得到一致支持。

Notre position est très simple, et je vais l'indiquer en espérant qu'elle aidera d'autres pays.

我們的立場(chǎng)非常簡(jiǎn)單，所以我就明確地說(shuō)了吧，希望它對(duì)其他人有所幫助。

L'établissement des priorités se poursuivra jusqu'au 21?novembre -?et après cette date, je l'espère.

優(yōu)先排列工作將繼續(xù)直到11月21日，而且我希望可以更長(zhǎng)。