Quel vêtement voulez-vous faire confectionner ?

您要做什么衣服?

Confectionnez la mousse chocolat noir : faites fondre le chocolat avec le beurre.

制作黑巧克力慕斯：將巧克力和黃油一起融化。

Un célèbre chocolatier fran?ais a confectionné un sapin de No?l géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著名的法國(guó)巧克力制作師近日在他位于巴黎的車間里制作了一個(gè)巨型的巧克力圣誕樹。

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était per?u comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那個(gè)年代，私自制作龍袍等于謀反，要判以重罪。

Les gens peuvent venir sur place pour confectionner leurs propres gateaux en célébration de la fête de la mi-automne.

中秋節(jié)時(shí)人可以到那里制作他自己的月餅。

Francisco de Miranda, le précurseur de notre lutte pour l'indépendance a confectionné le premier drapeau du Venezuela en Ha?ti.

我爭(zhēng)取獨(dú)立斗爭(zhēng)的先驅(qū)弗朗西斯科·德米蘭達(dá)，在海地創(chuàng)建第一面委內(nèi)瑞拉旗幟。

Sur 331 listes électorales confectionnées dans l'ensemble, 22?% des listes de titulaires contiennent les femmes contre 32 % des listes des suppléants.

在總共制訂的331份選舉名單中，有22%的正式名單包括婦女、而有32%的候補(bǔ)名單包括婦女。

Le premier village… quelques maisons et un temple au fond. L’homme confectionne des cloisons pour case à l’aide de bambou. Le relief local.

第一個(gè)村莊... 也就幾戶人家，寺廟。這個(gè)男人正用竹片做房子里的隔板。

La signification de cette tradition est de permettre aux femmes d'apprendre les activités traditionnelles comme confectionner les paniers, les tapis et les jupes, etc.

這一傳統(tǒng)背后的認(rèn)知讓婦女能夠?qū)W習(xí)諸如編織籃子、席子、裙子等傳統(tǒng)技能。

Un seul acte, par exemple, peut être lié à un engin artisanal confectionné à l'aide d'explosifs provenant de surplus militaires et d'un détonateur industriel.

如，某個(gè)事件可能涉及一個(gè)裝有遺留的軍用炸藥和商用雷管的自制裝置。

Quel beau coffre ! fit-elle, en l’examinant. Je suppose qu’il a été confectionné aux Indes ?

多漂亮的箱子,她檢查著說(shuō).我猜這應(yīng)該印度制造的吧?

Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.

她用樹皮、植物根莖以及草本植物制藥，用林木纖維編制籮筐和席子。

D'autres pays, l'Argentine notamment, ont fait confectionner des affiches.

其他國(guó)家，如阿根廷制作了招貼畫。

M.?Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du chassis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.

Tanev先生與另外兩名犯人一起將用牢房窗戶框制成的一架梯子靠在了監(jiān)獄的墻上。

En Afrique australe, le HCR, l'UNICEF et Save the Children (Royaume-Uni) ont confectionné une trousse de protection de l'enfant dans le cadre du rapatriement librement consenti.

在南部非洲，難民事務(wù)高級(jí)專員辦事、兒童基金會(huì)和英國(guó)拯救兒童組織設(shè)計(jì)了一個(gè)兒童保護(hù)工作工具箱供自愿遣返之用。

Placer les zongzi confectionnés dans une casserole, les recouvrir d’eau et les faire cuire à feu vif pendant deux heures, puis à petit feu pendant trois heures.

將粽子放入鍋中，倒入水（須完全淹沒粽子）。之后用大火煮兩個(gè)小時(shí)，再用小火燜三個(gè)小時(shí)。

Pour le montage du socle en biscuit, utilisez un cercle inox de 10 cm de diamètre. Si vous n'en avez pas, confectionnez-en un avec du carton souple.

用直徑10厘米的不銹鋼圈來(lái)放餅干底。如果沒有，就用軟紙做一個(gè)。

Le plus souvent, les femmes ont utilisé les microcrédits pour confectionner des produits de boulangerie, des vêtements - dont le costume national -, pour faire du blanchissage, etc.

婦女大都利用小額貸款從事烤面包、縫制衣服（包括民族服裝）和床上用品等活動(dòng)。

Il faudra aussi décider quels timbres retirés de la vente serviront, après avoir été oblitérés, à confectionner des articles promotionnels ou des produits tels que des pochettes pour enfants.

郵票儲(chǔ)存上也需作出一項(xiàng)決定，即哪些停止出售的郵票將用于宣傳材料和蓋銷的“郵趣袋票”等出售品。

Le Comité est résolument convenu que documentation et imputabilité étaient indispensables à la crédibilité des indicateurs de suivi confectionnés dans le cadre du Groupe d'experts interinstitutions sur les rapports internationaux.

委員會(huì)堅(jiān)決認(rèn)為，文件編寫工作和問(wèn)責(zé)制對(duì)于通過(guò)機(jī)構(gòu)間專家組為國(guó)際報(bào)告編制的千年發(fā)展目標(biāo)指標(biāo)的可信度至關(guān)重要。