Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一間光線黯淡房間。鏡頭的正前方是兩扇稱的窗戶。

De plus, ce lien est symétrique.

此外，這種相互關(guān)是稱式的。

Sauf cas de distribution très symétrique, la médiane n'est pas égale à la simple moyenne indiquée au tableau?1.

除非分布情況特別稱，否則中間點與表1所列簡單平均數(shù)（平均值）是不同的。

Nous sommes confrontés à un ennemi dont la logique consiste à provoquer des réactions symétriques à ses actions.

我們的敵人所奉行的邏輯是要造成與其行動相應(yīng)的反響。

Lorsqu'ils fonctionnent dans des conditions de concurrence et d'information symétrique parfaites, ils permettent d'organiser efficacement les transactions économiques.

在完全競爭和稱信息的特定條件下，市場是組織經(jīng)濟交易的有效工具。

Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.

還有人提出，該段列舉作說明用的各項技術(shù)須包括稱加密技術(shù)。

L'exercice des droits doit s'appuyer sur des institutions symétriques et être adapté à la démarche globale des principes adoptés dans le rapport.

享有權(quán)應(yīng)當(dāng)依靠那些和諧的、符合考慮周全的報告中提出的原則的機構(gòu)。

Fixer un taux d'inflation symétrique serait un moyen d'accro?tre la transparence et d'améliorer la communication en ce qui concerne la politique monétaire.

增強貨幣政策透明度和系的一種方式是設(shè)立一個稱性通貨膨脹目標(biāo)。

Les présents articles traiteront de la question symétrique de l'état ou de l'organe de l'état agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本條款將處理一國或一國機關(guān)作為國際組織的一個機關(guān)行事的責(zé)任這個稱問題。

Le présent projet traitera de la question symétrique de l'état ou de l'organe de l'état agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本條款草案將處理一國或一國機關(guān)作為國際組織的一個機關(guān)行事的責(zé)任這個稱問題。

Le présent projet d'articles traitera de la question symétrique de l'état ou de l'organe de l'état agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.

(9) 本條款草案將處理一國或一國機關(guān)作為國際組織的一個機關(guān)行事的責(zé)任這個稱問題。

En cas de restitution des marchandises, les obligations des parties en la matière doivent être symétriques de leurs obligations dans l'exécution du contrat résolu.

歸還貨物時，雙方當(dāng)事人歸還貨物的義務(wù)應(yīng)與雙方當(dāng)事人履行已宣告無效的合同的義務(wù)應(yīng)。

L'augmentation constatée au titre des traitements s'est accompagnée d'une augmentation des contributions du personnel, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.

所需員額經(jīng)費總數(shù)減少的另一原因是，工作人員薪金稅項下的所需經(jīng)費增加，但由工作人員薪金稅收入項下的等額收入抵消。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋時青瓷有很大發(fā)展，刻花青瓷尤精，刀法犀，線條剛勁流暢，構(gòu)圖勻稱完美。

Cela semble difficile parce que les deux propositions ne sont pas symétriques.

這似乎更困難，因為兩項提案毫不稱。

Il faudrait à ce propos envisager d'instituer l'obligation internationale, symétrique du droit de consulter le Conseil, de venir en aide aux états qui subissent de telles conséquences.

在這方面，應(yīng)當(dāng)考慮確立一項同享有與安理會協(xié)商的權(quán)相應(yīng)的明確的國際義務(wù)，為那些因此而蒙受損失的國家提供援助。

Le Nigéria appelle de ses v?ux la mise en ?uvre effective et l'exécution symétrique du?TNP, de même que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais.

尼日亞呼吁有效實施和系統(tǒng)遵守《不擴散條約》，呼吁《全面禁試條約》早日生效。

Il est dangereux de présenter les problèmes des hommes de manière symétrique, alors que l'objectif consistant à éliminer la discrimination systématique à l'encontre des femmes est loin d'être atteint.

她不知道這種敏感性是否有些為時過早，因為總體情況顯示，婦女在依然重男輕女的勞動力市場以及政治領(lǐng)域處于不地位，并且還受到暴力行為的侵害。

Les redéploiements ou reclassements n'étant pas nécessairement symétriques, ils s'annulent au niveau non pas des services mais de l'ensemble de la Mission.

調(diào)動/改敘并不一定在各單位之間“同級調(diào)”；因此，總?cè)藬?shù)凈值雖然一樣，但各級別上的數(shù)字卻各不相同。

Elle est symétrique de l'article 49, qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat.

這些規(guī)則與第四十九條的規(guī)則相似，第四十九條規(guī)定由于賣方不履行其合同義務(wù)，買方有權(quán)宣告合同無效。