Son passé refait surface.

往事隨風(fēng)。

Des tremblements secouent la surface de la lune.

地震搖晃月球表面。

Il demeure à la surface d'un problème.

他仍停留在問(wèn)題表面。

Le vent ride la surface de l'eau.

風(fēng)吹皺了水面。

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那些大致上表面的濕氣。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠過(guò)，在落日的表面劃出了道條紋。

Maman fait souvent ses achats à la grande surface.

媽媽總在大型超市買東西。

Qu'est-ce ne sont que la surface des mots.

什么、都只表面詞。

Et ce monde régresse au même rythme que les surfaces boisées.

同這個(gè)世界上的森林覆蓋率樣下降的林地。

Il ne faut pas s'arrêter à la surface des choses.

不應(yīng)停留在事物的表面上。

La terre se branle parfois avec frénésie et tout s'écroule à sa surface.

地球有時(shí)瘋狂地抽搐[譯按：se branler，自慰]，并且所有東西都在其表面崩落。

Le cable permet de relier en surface au PICBASIC2000 et les appareils de mesure.

電纜用于連接到表面picbasic2000和測(cè)量裝置。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理指某些礦物質(zhì)斷裂成平面的能力。

Ils l'ouvrent et on aper?oit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他們打開了它，然后我瞥見堆安全套在污水面漂浮著。

Un fleuve qui coule lentement, des bancs de sable effleurant la surface de l'eau.

那有條河靜靜地流入安茹省，河水輕輕地拍打著沙灘。

Le principal traitement d'une variété d'aluminum anodisé, ce qui rend la surface à traiter.

主要加工各種鋁材陽(yáng)極氧化、表面著色處理。

Vous pensiez-vous capable d'ici, sur une surface qui ne vous pas toujours réussie ?

有沒有想過(guò)能夠在這個(gè)你沒有得過(guò)好成績(jī)的地方晉級(jí)半決賽？

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子掠過(guò)水面。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他們也被稱為超級(jí)市場(chǎng)或超級(jí)廣場(chǎng)。

Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使這個(gè)地區(qū)的地勢(shì)起伏不平。