Le document est très postérieur à l'année 1800.

資遠遠晚于1800年。

Je souhaite que tu sois toujours joyeux (joyeuse) aux jours postérieurs!

祝你在后日子里永遠快樂!

Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.

對我們來說，言辭已經跟不上形勢。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我們要指出，在后面課程里，阿爾都塞部分地放棄了這一闡釋。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

該國只將適用于在生效后布那些仲裁裁決。

Certaines, en revanche, donnent force obligatoire à un accord postérieur.

允許違后簽訂協(xié)議好處是，由于有這樣一項協(xié)議，可盡量減少執(zhí)行費用和更快地執(zhí)行擔保權。

La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.

在判決和判決后強制性措施之間所作區(qū)分是令人關心。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期過后不得重新提交。

Si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve.

如果加入在后，該國或該國際組織就只能同意保留。

Ils tous emploieront le prix Nobel et sa bonification à dans la recherche postérieure pour dispara?tre.

他們把諾貝爾獎金和其獎金都用到了后研究中去了。

Toute dérogation à ce principe général doit être expressément prévue dans une loi postérieure.

如果要例外處理，必須有隨后立法做出明確規(guī)定。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核實這些信用證不涉及未決索款要求不會撤消這些信用證。

Les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.

程序啟動后借貸來源可能有限。

Les amendements à la Constitution postérieurs au Bill of Rights couvrent des sujets très divers.

在最初“民權法案”之后對《憲法》做出各項修正涉及問題廣泛。

Selon la législation de l'état requérant, une accusation postérieure annule et remplace les précédentes.

根據申請國法律，后來替代起訴書取代任何起訴書。

Cela mènerait trop loin, cependant, en cas de cession de créances postérieures à l'insolvabilité.

然而，在出現(xiàn)破產后應收款轉讓情況下，這樣做會使事情變得十分復雜。

Pourtant, de nombreux accords n'abordent pas la question du financement postérieur à l'ouverture.

不過，許多協(xié)議并不述及提供啟動后融資問題。

Les efforts se poursuivront afin de réduire la durée du processus postérieur à l'inspection.

監(jiān)察辦將繼續(xù)努力縮短檢查后進程。

Il pr?ne la collaboration moyennant le marquage des armes à feu et leur enregistrement postérieur.

就此問題而言，烏拉圭致力合作，對槍支作了識別和進行登記。

Toutefois, ces propositions ne pourront avoir une incidence que sur les exercices biennaux postérieurs à 2004-2005.

不過，這些建議只可影響后面2004-2005兩年期方案預算。