Il en est resté sur les fesses.

〈轉(zhuǎn)義〉他還在那兒發(fā)愣。

Il se retrouve sur les fesses.

他摔個蹲兒。

Et les Claudettes du coin… Une fa?on de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

這樣擺動髖關(guān)節(jié)的樣子實在太搞笑了，帶點色情的意味。

Pousse tes fesses!

〈轉(zhuǎn)義〉往邊上挪一挪!坐過去點!

Gare à tes fesses!

小心打!

Occupe-toi de tes fesses.

管自己的事去吧。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste.

的大腿和臀部贅肉，是上半身正常。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste. Que faire ?

的大腿和臀部贅肉，是上半身正常。應該怎么辦？

Il avait été frappé sur la plante des pieds et sur les fesses avant sa mort.

在死前，其足底和臀部遭到擊打。

Aujourd'hui, je suis allongé sur le ventre, malade, le thermomètre dans les fesses et une couverture qui cache le tout.

今天病了，趴在床上，里插著體溫計，上面只有條毯子蓋著。

Elle re?oit aussi trios bons coups de baguette sur les fesses et repart avec un lièvre bien serré dans son sac.

上挨了三棍子，離開的時候，把裝兔子的口袋栓得緊緊的。

En grandissant, il se mit à crier, à manger avec les mains, à se gratter les fesses, à mordiller les fils électriques.

成長過程中，他開始吼叫、用手吃飯、抓、咬電線。

Si on voit appara?tre un Christ sur les fesses de son chien, est-ce que ?a veut dire qu’on est fou ?

在小狗的中間看見 耶穌的臉 ？─ 這是不是說明們瘋了？

N'hésite pas aussi à choisir un jean avec des poches sur les fesses (mais pas à rabbats) pour affiner tes hanches au maximum !

臀部有口袋的設(shè)計可以最大程度的美化的胯部！

Je ne voux pas casser le mythe, mais c'est moi la doublure des fesses de Tony Leung (qui a joué dans le film l'AMANT).

并不想打破梁家輝美臀的神話，才是他的裸替?。。?/p>

Après l'avoir attaché pour le maintenir dans cette position, les surveillants l'ont frappé sur les fesses avec un instrument qu'il n'a pas pu voir.

然后他們把他綁起來，固定于這一姿勢，并用他無法看見的一種器具抽打他的臀部。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通過10具尸體和2個臀部橫斷尸塊的觀察,明確了臀部骨筋膜間室由部份骨盆與臀筋膜圍合而成,在解剖結(jié)構(gòu)上具有一定特征。

Les lésions dans leur?ensemble, et notamment les blessures à l'anus, aux pieds et aux fesses, ne peuvent correspondre à celles résultant d'un accident de la circulation.

整個的傷害狀況，特別是肛門、足部和臀部的傷害與公路交通事故不符。

Beno?t le frappe comme convenu, et le roi repart sur son ane;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. ?Beno?t a perdu?, pense-t-il avec satisfaction.

本樂按照約定，打了他三下，國王騎上驢子走了，雖然痛，是畢竟裝了只兔子在口袋里了。

Une photographie prise à l'occasion d'un concours organisé par la Fnac de Nice crée la polémique. Sur le cliché, un homme s'essuie les fesses avec le drapeau fran?ais.

尼斯的Fnac集團舉行的一次比賽上拍攝的照片引發(fā)了大論戰(zhàn)。在底片上，一個男子在用法國國旗擦。